Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: a lot of use for speaking | If you have a lot of use for speaking and for giving speeches, this is the capacity building block for you.
Obrigada. |
| xxxCynthia LopeKudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
windblast
Portugal
Local time: 05:14
| Grading comment Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 se você precisa com freqüência fazer uso da fala
Language variant: pt(br)
Explanation:
Fiquei com a impressão de que o melhor era mesmo usar uma linguagem simples, de uso comum. No original consta simplesmente "speak" e "giving speaches", afinal. Por isso escolhi "fala".
| | |
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 Se é frequente ser obrigado a falar e discursar em público, então este módulo é para si!
Explanation:
ou "Se é frequentemente obrigado a falar e discursar em público, então este módulo é para si !"
Se achar que "obrigado" não se adequa, pode dizer "solicitado a".
| windblast
Portugal
Local time: 05:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
