KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

to hone my presentation skills

Portuguese translation: Aprimorar minhas habilidades/capacidades na maneira que me apresento (em público)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to hone my presentation skills
Portuguese translation:	Aprimorar minhas habilidades/capacidades na maneira que me apresento (em público)
Entered by:	xxxCynthia Lope

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Jul 12, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: to hone my presentation skills

I want to hone my presentation skills even more.

Obrigada.

xxxCynthia Lope

Aprimorar minhas habilidades/capacidades na maneira que me apresento (em público)

Explanation:
sug

Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 17:00

Grading comment

Obrigada, Mary.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Aprimorar minhas habilidades/capacidades na maneira que me apresento (em público)

Mary Palmer

4 +1

aprimorar minha capacidade/ habilidade de falar em público

Fernanda Rocha

aperfeiçoar os meus dotes de comunicação

José Crespo

aperfeiçoar minhas habilidades de apresentação

Leniel Macaferi

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Aprimorar minhas habilidades/capacidades na maneira que me apresento (em público)

Explanation:
sug

Mary Palmer
United States
Local time: 17:00
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Obrigada, Mary.

13 mins confidence:

aperfeiçoar os meus dotes de comunicação

Explanation:

José Crespo
Local time: 21:00
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

aperfeiçoar minhas habilidades de apresentação

Explanation:
aperfeiçoar minhas habilidades de apresentação

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-12 13:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Eu quero aperfeiçoar minhas habilidades de comunição ainda mais.

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aprimorar minha capacidade/ habilidade de falar em público

Explanation:
Sugestão! :))
Ou, talvez: *aprimorar minha capacidade/ habilidade de palestar*

hone = polidora; amolar, polir, afiar, brunir, retificar, esmerilhar, aprimorar, esmerar, aperfeiçoar; apurar

presentation = apresentação; demonstração; o ato de presentear; palestra

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-12 15:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ops... minhas capacidades/habilidades (esqueci do plural) :-D

Reference: http://www.babylon.com/definition/%20presentation/Portuguese
Reference: http://www.babylon.com/definition/hone/Portuguese

Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 12, 2008:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to hone my presentation skills

Portuguese translation: Aprimorar minhas habilidades/capacidades na maneira que me apresento (em público)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to hone my presentation skills

Portuguese translation: Aprimorar minhas habilidades/capacidades na maneira que me apresento (em público)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.