Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / Academic | | English term or phrase: intramural | | Dr. XXX maintains an active intramural clinical practice. His interests include dental implants, biocompatibility of dental materials and dental management of patients with complex reconstructive needs. |
| Pedrina -KudoZ activityQuestions: 418 ( 1 open) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 17:00
|
| | interna(o) | Explanation:
intramural
adj. que ocorre entre as paredes de um órgão (em anatomia); interno, interior, entre os muros de-; limitado (a um determinado local)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-20 15:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pedrina,
Não. Na verdade a prática da profissão é efetuada internamente (dentro do campus, consultório próprio, etc - como você preferir). |
| Selected response from:
Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:00
| Grading comment obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  intra muros
Explanation:
Intramural sports or intramurals are recreational sports organized within a school. The term derives from the words intra muros meaning inside the walls,[1] indicating that matches are conducted between members of the same school (as opposed to varsity teams who compete with other schools).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence:  peer agreement (net): +3 interna(o)
Explanation:
intramural
adj. que ocorre entre as paredes de um órgão (em anatomia); interno, interior, entre os muros de-; limitado (a um determinado local)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-20 15:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pedrina,
Não. Na verdade a prática da profissão é efetuada internamente (dentro do campus, consultório próprio, etc - como você preferir).
| Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: Se eu traduzisse como "dentro do campus" estaria limitando demais a tradução?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
