Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: "so-there" approach | este termo consta em uma descrição de ums disciplina oferecida por uma Universidade, segue abaixo a frase inteira para ter um melhor contexto:
"The fundamental difference between a "descriptive" report and a paper based upon an hypothesis. Above all, be able to fully understand and appreciate the basic difference between the "all-about-it" approach and the "so-there" approach to research and writing" |
| | | abordagem específica | Explanation:
Na minha opinião, o "all-about-it" é algo mais abrangente, por oposição ao "so-there", mais específico. |
| Selected response from:
  Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 03:36
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 abordagem específica
Language variant: Pt-pt
Explanation:
Na minha opinião, o "all-about-it" é algo mais abrangente, por oposição ao "so-there", mais específico.
| Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
8 hrs confidence: abordagem/aproximação mais restrita
Explanation:
Sug.
- "all-about-it" approach = abordagem ampla
- "so-there" approach = abordagem restrita/limitada
- ... com sede em Montgomery, Alabama, adotam abordagem mais restrita, considerando HRE essencialmente relacionada à promoção da tolerância. ...
usinfo.state.gov/journals/itdhr/0302/ijdp/id030205.htm - 13k -
- ... é necessário tematizá-lo, no sentido de selecionar e assumir um aspecto delimitado desse assunto, um enfoque, um ângulo, uma abordagem mais restrita. ...
web.cena.usp.br/apostilas/Seminario/Apresentacoes/Material%20da%20Profa%20Miriam%
- A tematização é uma abordagem mais restrita, mais concreta e menos genérica. Tematizar é tornar o tema viável; é selecionar um aspecto mais restrito do ...
webmail.unisuam.edu.br/~rosanecordeiro/M%E9todos%20e%20T%E9cnicas/M%C9TODOS
| Marcos Antonio
Local time: 01:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 14, 2008 - Changes made by Elisabete Cunha: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
