ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Partnering for value

Portuguese translation: colaborando para criar valor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Partnering for value
Portuguese translation:colaborando para criar valor
Entered by: Roberto Cavalcanti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Aug 4, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
English term or phrase: Partnering for value
a mot.
thank you
Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 17:00
colaborando para criar valor
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parcerias que trazem bons resultados (que trazem vantagens), parcerias que agregam valor,
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2benefício partilhado
RealBlunt
4colaborando para criar valor
Roberto Cavalcanti
4parceria para criar valor
Lúcia Leitão
4(fortes) parcerias para (poderosas) mais valias
Alexandra Gouveia


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
partnering for value
parcerias que trazem bons resultados (que trazem vantagens), parcerias que agregam valor,


Explanation:
Studiom - Tecnologia Web » Blog Archive » Parcerias que trazem ...Parcerias que trazem resultados. tv-camara.jpg Em parceira com a Zoeweb de Goiânia, Borealis e Cia da Criação de Rio Vede, publicaremos hoje o novo sistema ...
blog.studiom.inf.br/?p=12 - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

Parcerias e ProtocolosEstas parcerias, que trazem inúmeras vantagens para a Autarquia e para todos os Munícipes, podem ser consultados aqui. ...
www.cm-fafe.pt/31 - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
20 mins
agree  Carlos Soares
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partnering for value
(fortes) parcerias para (poderosas) mais valias


Explanation:
outra sugestão.

Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partnering for value
parceria para criar valor


Explanation:
Sug

17 Jun 2008 ... Numa proposta de criar valor e alcançar objetivos da instituição por meio ... de diálogo e parceria para criar valor, atingindo resultados. ...
www.mundorp.com.br/cobertura-ibccominterna.asp - 25k - Em cache - Páginas semelhantes

Vantagem da Aliança - A arte de criar valor através das parcerias". ...
www.tiadro.com/artigos/artigo596.html - 37k - Em cache - Páginas semelhantes

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partnering for value
colaborando para criar valor


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
partnering for value
benefício partilhado


Explanation:
Espécie de cinergia de valor

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-04 22:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

...sorry...sinergia

RealBlunt
Portugal
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia: Sim, "sinergia de valor" e "benefício partilhado" parecem-me sugestões excelentes.
14 mins
  -> Obrigado Alexandra
agree  rhandler: Mas falamos de Sinergia, claro!
1 hr
  -> Yes...e mais um"obrigado " para rhandler// claro...sýn+érgon...sorry esta dislexia ortográfica..:))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2008 - Changes made by Roberto Cavalcanti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy