KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

marking

Portuguese translation: atribuir notas...corrigir provas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	marking
Portuguese translation:	atribuir notas...corrigir provas
Entered by:	airmailrpl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Aug 12, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: marking

Texto a respeito de um "marking software".

[Name of software] provides the tools to increase the efficiency and effectiveness of the marking process.

Outra frase: Transforming the future of examination marking

Arlete Moraes KudoZ activity Questions: 187 (none open) (22 closed without grading) Answers: 74
Local time: 22:00

atribuir notas

Explanation:
Português: Não consigo atribuir notas no modo fastgrade
28 Mar 2008 ... Gostaria de saber se já alguém detectou este erro/bug que surge quando se tenta atribuir notas a alunos no modo fastgrade,
www.moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=93524

[PDF]
MAS 160/510 Conjunto de Problema Quatro
atribuir notas aos alunos. Ao atribuir a primeira nota, ele decide que o aluno tem. 30% de chance de obter um A, 40% de obter um B e 30% de obter um C (ele ...
www.universia.com.br/mit/MAS/MAS160/PDF/ps4.pdf

Procurar - Sala dos Professores.
...obre o processo de avaliação dos professores que, considera, obriga os docentes a atribuir notas altas para salvaguardarem a progressão na carreira. ...
www.saladosprofessores.com/index.php?searchword=notas&optio...

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:00

Grading comment

"Correção" também foi aprovado pelo cliente, mas infelizmente não posso escolher 2 respostas. Obrigada a todos e boa semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

classificação

Teresa Borges

4 +1

pontuação (dar notas) - correção.

Marcos Antonio

atribuir notas

airmailrpl

4 +1

notação/classificação

Jorge Freire

corrigir

manuel seixo

Summary of reference entries provided

Carlos Quandt

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

classificação

Language variant: PT(pt)

Explanation:
Penso tratar-se de um programa de classificação de provas escritas...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

notação/classificação

Language variant: Pt pt

Explanation:
Pelo contexto apresentado, parece-me que se trata de um programa de classificação ou de notação de provas de exame. Será isso?

Jorge Freire
Local time: 21:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

17 mins confidence:

atribuir notas

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:00
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 15

Grading comment

"Correção" também foi aprovado pelo cliente, mas infelizmente não posso escolher 2 respostas. Obrigada a todos e boa semana!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pontuação (dar notas) - correção.

Explanation:
Opção.

- mark (grade): dar notas
- mark (correct): corrigir

Marcos Antonio
Local time: 17:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

18 hrs confidence:

corrigir

Explanation:
'The marking process' is, as I believe, the action of correcting work assignments etc; It is talking about a correction program, therefore for its translation'corrigir' can't be discounted here.

manuel seixo
Australia
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Reference comments

6 hrs

Reference

Reference information:
UK : marking
US : grading

In recent years, we have developed several automatic marking systems and used them for marking students' programs, Word files, Excel files, and e-mails in our courses. The automatic marking software provides an effective way to know students' learning states, and enables us to conduct many tests in a large class or an internet online class. Teachers can give students more appropriate instructions and advice referring to the information collected by the systems. If we can expand the use of automatic marking software for other subjects, more teachers and students would benefit. However, developing reliable and efficient marking systems using conventional methods is a difficult and time-consuming job. To help programmers develop automatic marking systems in a clearer, more systematic way, we need a software development model for automatic marking systems. Through development of our systems, we found common structures among several different systems. Generalizing the structures is a first step towards making the model. In this paper, we share our experience of developing automatic marking software and using them in our classes. We then formalize generalizations of the automatic marking systems.

Grading software has been around for several years. The early programs were uncomplicated databases, with a student's name, a place for grades, and simple calculators to figure test scores and averages. Today, software has become much easier to use and more sophisticated.

Reference: http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1294092&jmp=cit&coll=G...
Reference: http://www.educationworld.com/a_tech/tech/tech031.shtml

Carlos Quandt
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 20, 2008 - Changes made by airmailrpl:
Edited KOG entry	Arlete Moraes's old entry - "marking " => "atribuir notas, corrigir provas"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marking

Portuguese translation: atribuir notas...corrigir provas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

marking

Portuguese translation: atribuir notas...corrigir provas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.