Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Formal letter | | English term or phrase: "...subject matter" | Bom dia
Trata-se duma carta formal, num contexto escolar.
"...subject matter taught"
A minha dúvida é qual o vocábulo a utilizar:
...disciplina leccionada
...conteúdo leccionado
...matéria leccionada
Obrigada a todos. |
|  Maria SoaresKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 2 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 21
Spain
| | Local time: 23:07
|
| | Selected response from:
Arlete Moraes
Local time: 23:07
| Grading comment Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
18 mins confidence: peer agreement (net): +7 | \"...subject matter\" disciplina
Explanation:
Depende do contexto.
Se for um relatório anual abrangente, por exemplo, o melhor seria 'disciplina'.
Entretanto se se referir a um dia, semana, ou mês, o melhor seria 'matéria' (= matéria referente àquela disciplina, lecionada naquele período) e também neste caso poderia ser: assunto, tema
| | |
|
| |
The translation workplace 
