Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | the oral defense for his thesis with qualified academic standing at this school | | Portuguese translation: | a sustentação oral de sua tese (OU dissertação) foi qualificada como de nível acadêmico nesta escola | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certificado de Mestrado | | English term or phrase: the oral defense for his thesis with qualified academic standing at this school | | Certificado de Mestrado de uma Universidade; titulo concedido a uma pessoa que já frequentou o curso universitário e adquiriu o grau de Mestre. |
| Pedro FariasNot a translatorKudoZ activityQuestions: 94 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 6
Brazil
| | Local time: 17:00
|
| | a sustentação oral de sua tese (OU dissertação) foi qualificada como de nível acadêmico nesta escola | Explanation:
No Brasil, chama-se "dissertação" o artigo escrito relativo ao mestrado, reservando-se o nome "tese"ao relatório da pesquisa para o doutorado, exatamente o contrário do que se usa nos EUA.
Assim, uma M.S. thesis = dissertação de mestrado, e Ph.D. dissertation = tese de doutorado.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-03 23:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas estatísticas:
622.000 páginas em português sobre "dissertação de mestrado".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-03 23:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
413.000 páginas em português sobre "tese de mestrado".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-03 23:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo:
[PDF] CONSELHO SUPERIOR DO MINISTÉRIO PÚBLICO FEDERAL ATA DA DÉCIMA ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
afastamento, no período de 29.9 a 3.10.2003, para sustentação oral da dissertação do curso DEA (Diploma de Estudos Aprofundados), em Direito do Meio ...
http://csmpf.pgr.mpf.gov.br/atas/Extraordinarias/2003/ata_da...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-03 23:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo, agora para "nível acadêmico":
[PDF] A UNIVERSIDADE E OS ESTUDANTES
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
qualificada, quando se sabe que a deficiência estrutural está fora da ... alguns centros de nível acadêmico reconhecido. Mas, não são muitos. São ...
http://bdjur.stj.gov.br/dspace/bitstream/2011/9382/1/A_Unive... |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 17:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +5 a sustentação oral de sua tese (OU dissertação) foi qualificada como de nível acadêmico nesta escola
Explanation:
No Brasil, chama-se "dissertação" o artigo escrito relativo ao mestrado, reservando-se o nome "tese"ao relatório da pesquisa para o doutorado, exatamente o contrário do que se usa nos EUA.
Assim, uma M.S. thesis = dissertação de mestrado, e Ph.D. dissertation = tese de doutorado.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-03 23:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas estatísticas:
622.000 páginas em português sobre "dissertação de mestrado".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-03 23:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
413.000 páginas em português sobre "tese de mestrado".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-03 23:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo:
[PDF] CONSELHO SUPERIOR DO MINISTÉRIO PÚBLICO FEDERAL ATA DA DÉCIMA ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
afastamento, no período de 29.9 a 3.10.2003, para sustentação oral da dissertação do curso DEA (Diploma de Estudos Aprofundados), em Direito do Meio ...
http://csmpf.pgr.mpf.gov.br/atas/Extraordinarias/2003/ata_da...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-03 23:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo, agora para "nível acadêmico":
[PDF] A UNIVERSIDADE E OS ESTUDANTES
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
qualificada, quando se sabe que a deficiência estrutural está fora da ... alguns centros de nível acadêmico reconhecido. Mas, não são muitos. São ...
http://bdjur.stj.gov.br/dspace/bitstream/2011/9382/1/A_Unive...
| rhandler
Local time: 17:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
|
| |
|
| |
The translation workplace 
