KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Monan Professor

Portuguese translation: monan professor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Sep 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Monan Professor
Hello!

Sorry, but I don't have much context for it. It's part of a list of professors, directors and other authorities. This one goes like this:

(Name) - Monan Professor of Higher Education, Boston College, USA

Thanks in advance :-)
Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 15:37
Portuguese translation:monan professor
Explanation:
Monan Professor é uma espécie de distinção atribuída a alguns professores do Boston College. Veja referência: http://www.bc.edu/bc_org/rvp/pubaf/chronicle/v5/S19/monanpro...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-05 13:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Portanto, eu não traduziria. Colocaria no máximo uma nota de tradução explicando a distinção.
Selected response from:

André Barros
Brazil
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4monan professor
André Barros


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
monan professor
monan professor


Explanation:
Monan Professor é uma espécie de distinção atribuída a alguns professores do Boston College. Veja referência: http://www.bc.edu/bc_org/rvp/pubaf/chronicle/v5/S19/monanpro...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-05 13:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Portanto, eu não traduziria. Colocaria no máximo uma nota de tradução explicando a distinção.

André Barros
Brazil
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Sobral Casimiro
2 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Maria José Tavares
5 mins
  -> Obrigado, Maria José!

agree  xxxMr Cortez
17 mins
  -> Obrigado, Mr Cortez!

agree  Laís Dalsoquio
1 hr
  -> Obrigado, Laís!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search