KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

all that apply

Portuguese translation: todos os que se apliquem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all that apply
Portuguese translation:	todos os que se apliquem
Entered by:	Ligia Dias Costa

Options:
- Contribute to this entry

13:08 Sep 19, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / general

English term or phrase: all that apply

emilia eliseo KudoZ activity Questions: 96 (1 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 143 United States
Local time: 16:05

Por favor, seleccione todos os que se apliquem

Explanation:
assim já dá

ou todos os relevantes

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-19 13:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

for pt eur

Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:05

Grading comment

Obrigada Ligia! Eu mudei apliquem para aplicarem :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Por favor, seleccione todos os que se apliquem

Ligia Dias Costa

4 +1

tudo que se aplique

rhandler

seleccione/assinale/marque todas as opções aplicáveis

Lúcia Leitão

Favor selecionar todos os itens aplicáveis

Mary Palmer

todos que se aplicarem

Edimilson Ferreira

tudo o que é aplicável

Teresa Borges

todos (os itens) são aplicáveis, todos (os itens) se aplicam, todos (os itens) são válidos

Salvador Scofano and Gry Midttun

todos os [itens] válidos

Hander Heim

todos que sejam aplicáveis a seu caso

Paul Dixon

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

todos (os itens) são aplicáveis, todos (os itens) se aplicam, todos (os itens) são válidos

Explanation:
[PDF] Universidade Federal de Santa Catarina Programa de Pós-Graduação ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
a) Todos os itens são aplicáveis;. b) Apenas 2 e 4 são aplicáveis;. c) Nenhum é aplicável;. d) Apenas 1,3 e 5 são aplicáveis. ...
teses.eps.ufsc.br/defesa/pdf/10132.pdf - Páginas Semelhantes
de E de Produção - Artigos relacionados

PDF] CAPÍTULO 2. O TEMPO NA ESCOLA PRIMÁRIA Quem tem poder sobre a ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
infância, no entanto todos os itens se aplicam ao estudo, ou como gramática (usando a. expressão da investigadora citada) das práticas da escola primária. ...
repositorium.sdum.uminho.pt/dspace/bitstream/1822/6980/5/d-%20Cap.2.Tempo%201ºciclo.pdf - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:05
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Obrigado Salvador!

8 mins confidence:

todos os [itens] válidos

Explanation:
My sugg.

Hander Heim
Brazil
Local time: 19:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigado Hander!

9 mins confidence:

todos que se aplicarem

Explanation:
My two cents.

Edimilson Ferreira
Brazil
Local time: 19:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Obrigado Edimilson :-)

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Por favor, seleccione todos os que se apliquem

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Obrigada Ligia! Eu mudei apliquem para aplicarem :-)

Notes to answerer

Asker: obrigada Ligia!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tudo que se aplique

Explanation:
Assim o diria, como neste exemplo:

Obtain a Quote for PCB Design Services from Tropical PCB Design
Este design poderá conter (marque tudo que se aplique):. Componentes vazados no lado de cima Componentes vazados no lado de baixo ...
www.tropicalpcb.com/br/quotes.html

rhandler
Brazil
Local time: 18:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 103

Notes to answerer

Asker: Obrigado Rhandler!

18 mins confidence:

tudo o que é aplicável

Explanation:
Ou apenas: o que é aplicável...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: obrigada Teresa!

1 hr confidence:

seleccione/assinale/marque todas as opções aplicáveis

Explanation:
Outra Sug.

Julgo que tem a ver com opções a assinalar (múltipla escolha)

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada Lucia!

3 hrs confidence:

todos que sejam aplicáveis a seu caso

Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Obrigado Paul!

3 hrs confidence:

Favor selecionar todos os itens aplicáveis

Explanation:
Mais uma sugestão. Um exemplo online:

"estabelecidos neste Manual e em conformidade com todos os itens aplicáveis. relacionados acima. •. A relaçăo de candidatos aptos por local será divulgada na ..."

Espero que ajude:)

Mary Palmer
Brazil
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8