ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

role-playing

Portuguese translation: representação/simulação de papéis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:role-playing
Portuguese translation:representação/simulação de papéis
Entered by: Vitoria Ginja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Oct 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Métodos pedagógicos
English term or phrase: role-playing
the programme's use of drama and role-playing strategies achieved remarkable results

Obrigada xD
Vitoria Ginja
Local time: 08:17
representação/simulação de papéis
Explanation:
Fui formadora durante vários anos e eram estas as expressões que usávamos, para além da expressão em inglês que é largamente usada.
Selected response from:

oxygen4u
Local time: 08:17
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7dramatização
Maria José Tavares
5 +6representação/simulação de papéisoxygen4u
5 +4representação
Maria Castro
4 +5interpretação de papéis
Cris RiJoFe
4 +2desempenho de papéis
Rafaela Lemos
4jogo de papéis
Paulo Celestino Guimaraes
4dinâmica de grupoIsabel Alves


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
dramatização


Explanation:
estratégias de dramatização

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 08:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
2 mins
  -> Obrigada Teresa
agree  Multitran: All the answers are ok, but to sum up, it is dramatization.
5 mins
  -> Obrigada Ursula
agree  Jorge Freire
9 mins
  -> Obrigada Jorge
disagree  Flavio Steffen: Dramatização já está coberto dentro de drama; o uso de dramatização é redundante
20 mins
  -> em PT-PT drama é qualquer peça ou composição teatral, e dramatização é a adaptação à representação (e no caso tratam-se das estratégias para esse fim) pelo que não considero redundante
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigada Artur
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigada Humberto
agree  Ligia Dias Costa: Sem dúvida!
2 hrs
  -> Obrigada Ligia
agree  Luciana Roppa
2 hrs
  -> Obrigada Luciana
agree  Marta Mendonça
3 hrs
  -> Obrigada Marta
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desempenho de papéis


Explanation:
Estratégias de desempenho de papéis; o conceito de "dramatização" já está incluído na palavra "drama".

Rafaela Lemos
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigada Artur.:)
agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Obrigada Alexandra :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
interpretação de papéis


Explanation:
Diria desta forma...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-10 11:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

ou desempenho de papéis

O recurso à dramatização e ao desempenho de papéis ficcionados ajuda a promover as mudanças de atitudes sociais e a resolver conflitos na escola.

http://www.educacao-artistica.gov.pt/documentos/Relatório.pd...

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Sim; estão atuando, como se fossem atores.
20 mins
  -> Obrigada Flavio!
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigada Artur!
agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Obrigada Alexandra!
agree  Marcos Antonio: Certo. Como em : O Role-playing game (RPG, traduzido como "jogo de interpretação de Personagens")
2 hrs
  -> Obrigada Marcos!
agree  Bett: yes
4 hrs
  -> Thanks Bett!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dinâmica de grupo


Explanation:
Em educação, julgo ser o termo usado (também é comum encontrar "role-play")

Isabel Alves
Portugal
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: Eu tenho que 'dinâmica de grupo' é 'team building'.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
representação/simulação de papéis


Explanation:
Fui formadora durante vários anos e eram estas as expressões que usávamos, para além da expressão em inglês que é largamente usada.

oxygen4u
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Sim; estão atuando, como se fossem atores./ É uma sugestão mais completa.
14 mins
  -> Obrigada Flávio!
agree  CristinaPereira
18 mins
  -> Obrigada Cristina!
agree  Artur Jorge Martins: De todas as sugestões, para mim esta é a mais correcta. Ver http://www.nonio.uminho.pt/challenges/05comunicacoes/Tema2/1...
1 hr
  -> Obrigada Artur!
agree  Alexandra Gouveia: Muito utilizado em contextos de formação profissional: "simulação de papeís".
1 hr
  -> Obrigada Alexandra!
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Obrigada Isabel!
agree  Mrs Wood: Na época em que atuei na área de treinamento sempre utilizei o termo "representação de papéis"
3 hrs
  -> Obrigada Mrs Wood!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
representação


Explanation:
role playing - the act of behaving in a way typical of someone else or of an imaginary person, either unconsciously or for the purpose of learning a job (Longman dictionary)

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-10-10 11:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

"O uso de estratégias de representação e dramatização contemplados no programa obteve resultados notáveis"

representação - acto ou efeito de representar (=desempenhar funções de actor, fazer o papel de)
dramatização - acto ou efeito de dramatizar (=dar a forma de drama, tornar dramático ou comovente, adequar à cena)

Maria Castro
Portugal
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Sim; estão atuando, como se fossem atores.
16 mins
  -> Obrigada, Flavio
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigada, Artur
agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Obrigada, Alexandra
agree  Roberto Cavalcanti
5 hrs
  -> Obrigada, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jogo de papéis


Explanation:
ref: Role-playing refere-se a uma estratégia de jogo de papéis entre mais de um participante os quais recebem a definição dos mesmos para interagir em grupo.
Apresentando uma mistura de dinâmica de grupo e teatro, o jogo de papéis permite aos jogadores vivenciarem diversas situações sob um ponto de vista distinto do seu próprio, uma vez que os papéis assumidos no jogo distinguem-se da realidade.



    Reference: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/90/90131/tde-15042...
Paulo Celestino Guimaraes
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Lumen


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy