ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

he was kicked out of school for coaching in a professional program

Portuguese translation: foi expulso da escola por dar treinamento/treinar num programa profissional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:he was kicked out of school for coaching in a professional program
Portuguese translation:foi expulso da escola por dar treinamento/treinar num programa profissional
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Dec 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Sports
English term or phrase: he was kicked out of school for coaching in a professional program
Não entendi bem por que ele foi expulso da escola.
Por treinar num programa profissional?
Obrigada.
RoBelinky
foi expulso da escola por dar treinamento/treinar num programa profissional
Explanation:
Os times de futebol das escolas são amadores, não profissionais.
Receber ou dar treinamento profissional fere as regras de competitividade entre as escolas.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4foi expulso da escola por dar treinamento/treinar num programa profissional
Marlene Curtis
5ele foi expulso da escola por treinar em um programa profissional
Gilmar Fernandes
4 +1ele foi mandado embora da escola por atuar como treinador num programa profissionalrhandler
4ele foi dispensado da escola para ser treinador(ensinar) em um programa profissional
Marcos Antonio
4Ele foi expulso da escola/ do colégio por trabalhar como técnico em um programa profissionalDilma


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ele foi mandado embora da escola por atuar como treinador num programa profissional


Explanation:
Assim o diria. Devia haver algum impedimento quanto a programas profissionais. difícil saber sem mais contexto.

rhandler
Local time: 17:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares
3 hrs
  -> Obrigado, Maria José!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ele foi expulso da escola por treinar em um programa profissional


Explanation:
Sim, era isso mesmo:

MICHAELIS:
coach
[kout] n . 5 Sport treinador, técnico. 6 professor particular. • vt+vi 1 ensinar, treinar. 2 preparar (para exame ou certames). 3 viajar em carruagem ou carro. we coached it / percorremos (o trecho) em coche, fomos de coche. 4 orientar jogador.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
foi expulso da escola por dar treinamento/treinar num programa profissional


Explanation:
Os times de futebol das escolas são amadores, não profissionais.
Receber ou dar treinamento profissional fere as regras de competitividade entre as escolas.

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
3 hrs
  -> Grata Artur!
agree  Katarina Peters
4 hrs
  -> Grata Katarina!
agree  Joice Costa
13 hrs
  -> Grata Joice!
agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Obrigada Isabel Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ele foi expulso da escola/ do colégio por trabalhar como técnico em um programa profissional


Explanation:
Não sei o contexto do assunto, mas me parece que está falando de um técnico de triatlo australiano, Brett Sutton.
to kick someone out: informal expel or dismiss someone


    Reference: http://outside.away.com/outside/bodywork/200810/brett-sutton...
Dilma
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ele foi dispensado da escola para ser treinador(ensinar) em um programa profissional


Explanation:
Sug.

Creio que kick out, neste caso, não tem um significado de "expulsão", mas sim de dispensa.

- coach: (esporte) - treinar; (estudante) preparar - ensinar

Marcos Antonio
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2008 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy