Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / diplomas | | English term or phrase: hereby confers upon | é uma frase pela qual se começam os diplomas universitários que conferem graus.
Agradeço a ajuda |
|  Maria MenesesKudoZ activityQuestions: 382 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 1300
| | Local time: 21:01
|
| | pelo presente confere | Explanation:
hereby = pelo presente, por meio deste, etc.
to confer = conferir. Segundo o Houaiss, é:
transitivo direto e bitransitivo
4 Derivação: por extensão de sentido.
conceder (uma pessoa hierarquicamente superior) a alguém (uma dignidade, uma honra, um privilégio etc.); outorgar, transmitir
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-08 00:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Não se trata de um certificado, mas um diploma que é conferido a alguém, "upon" haver completado com êxito os requisitos para a obtenção do grau de (bacharel, mestre, doutor, etc.) ... |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 17:01
| Grading comment Obrigada a todos pela ajuda e explicações complementares
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
