KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Outstanding transfer rates to 4-year colleges

Portuguese translation: excelentes índices de transferência para faculdades/cursos universitários de 4 anos de duração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Outstanding transfer rates to 4-year colleges
Portuguese translation:	excelentes índices de transferência para faculdades/cursos universitários de 4 anos de duração
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Mar 9, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Outstanding transfer rates to 4-year colleges

it's in an ad for Brazilian students and I guess the meaning is that a high percentage of students who attend the college continue into 4-year college

J Smith

excelentes índices de transferência para faculdades/cursos universitários de 4 anos de duração

Explanation:
:))

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

excelentes índices de transferência para faculdades/cursos universitários de 4 anos de duração

Marlene Curtis

alto índice de transferência para faculdade plenas

francelino

índices prominentes de transmissão de 4 anos de faculdade/Universidade

Floriana Leary

Summary of reference entries provided
Filosofando...	felidaevampire

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

outstanding transfer rates to 4-year colleges

excelentes índices de transferência para faculdades/cursos universitários de 4 anos de duração

Explanation:
:))

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:01
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 210

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

46 mins confidence:

outstanding transfer rates to 4-year colleges índices prominentes de transmissão de 4 anos de faculdade/Universidade

Explanation:
my suggestion

Floriana Leary
United States
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

14 hrs confidence:

outstanding transfer rates to 4-year colleges alto índice de transferência para faculdade plenas

Explanation:
Em primeiro lugar deve-se entender que se trata de faculdades de dois anos, algo semelhante a cursos de curta duração. Só que nos Estados Unidos é uma instituição consagrada desde a Segunda Guerra. Depois do Ensino Médio, muitos alunos querem ingressar no mercado de trabalho o mais breve possível. Então cursam o Communitty College, que é uma faculdade de dois anos com várias funções. Uma delas é a função de transferência, isto é, matrícula imediata em uma área semelhante na universidade. Ou busca de um emprego de nível técnico. Ao concluir o CC, o aluno já está praticamente com o emprego garantido, porque o curso feito está diretamente relacionado com a demanda de mão-de-obra local, ou seja da comunidade. É a chamada função terminal.

Example sentence(s):

"A Comparative Study of Proposals to Transfer the United States Community College". My Ph.D. dissertation.
University of Pittsburgh, 1984. Dissertation Abstracts Internatonal (Social Sciences and Humanities).

francelino
Brazil
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Concordo plenamente com a sua traducao. Mas fica uma duvida: Um aluno brasileiro entenderia o que seria uma "universidade plena" - (4 anos no caso em questao)?

Reference comments

20 hrs

Reference: Filosofando...

Reference information:
Apesar da recente proliferação de Universidades (geralmente "de fundo de quintal") que oferecem cursos de 2 anos, tradicionalmente estes cursos são os chamados "cursos técnicos". Um curso de 4 anos é um curso universitário.
Não sei se os brasileiros entenderiam prontamente o que seria uma "universidade plena". Os cursos técnicos (2 anos) são geralmente oferecidos em escolas técnicas, não em universidades. Porém, como eu disse, hoje em dia há uma oferta de cursos técnicos em universidades. Quiçá seja pelo desejo das pessoas de ter um "diploma universitário" para adicionar ao currículo (por causa do mercado de trabalho), ainda que o diploma não seja de um curso universitário tradicional...
Talvez você possa usar a resposta de francelino e substituir "faculdades plenas" por "cursos plenos"? Só uma sugestão.
Tentando ajudar... :)

felidaevampire
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): francelino, Marlene Curtis, felidaevampire

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 23, 2009 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Mar 10, 2009 - Changes made by felidaevampire:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Outstanding transfer rates to 4-year colleges

Portuguese translation: excelentes índices de transferência para faculdades/cursos universitários de 4 anos de duração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Outstanding transfer rates to 4-year colleges

Portuguese translation: excelentes índices de transferência para faculdades/cursos universitários de 4 anos de duração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.