KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Majors / non-majors

Portuguese translation: alunos especializando-se em / alunos não se especializando em OR alunos especialistas / alunos não especialistas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	majors / non-majors
Portuguese translation:	alunos especializando-se em / alunos não se especializando em OR alunos especialistas / alunos não especialistas
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Mar 19, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / biology subjects

English term or phrase: Majors / non-majors

Organic Chemestry for Biology Majors
Organic Laboratory for non-majors

seria por acaso "alunos especializando-se em ...

streeteiro KudoZ activity Questions: 22 (none open) (1 without valid answers) Answers: 3
Local time: 17:01

alunos especializando-se em / alunos não especializando-se em

Explanation:
Mike :)

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:01

Grading comment

thanks everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

alunos especializando-se em / alunos não especializando-se em

Michael Powers (PhD)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

majors / non-majors

alunos especializando-se em / alunos não especializando-se em

Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

thanks everybody

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

imatahan: Apenas sugeriria a colocação do pronome: ... não se especializando em

3 mins

-> Obrigado, pela sugestão - Mike :)

agree

Maria Meneses: ou simplesmente para especialistas em biologia; para não especialistas. A ideia é = só dito de outra forma

13 mins

-> Sim, é verdade - obrigado, Maria - Mike :)

agree

rhandler: De acordo com ambas as observações das colegas que me antecederam.

18 mins

-> eu também comcordo con eles - puxa, não gosto de cometer os êrros assim, mas preciso aprender mais - Mike :)

agree

Mary Palmer

32 mins

-> Thank you, Mary - Mike :)

agree

airmailrpl: -

5 hrs

-> Thank you, airmailrpl - Mike :)

agree

Floriana Leary

7 hrs

-> Thank you, Floriana - Mike :)

agree

Maria José Tavares

7 hrs

-> Thank you, María José - Mike :)

agree

Artur Jorge Martins

8 hrs

-> Thank you, Artur Jorge - Mike :)

agree

Humberto Ribas

9 hrs

-> Obrigado, Humberto - Mike :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 19, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Field	Science => Social Sciences
Field (specific)	Science (general) => Education / Pedagogy
Mar 19, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Majors / non-majors

Portuguese translation: alunos especializando-se em / alunos não se especializando em OR alunos especialistas / alunos não especialistas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Majors / non-majors

Portuguese translation: alunos especializando-se em / alunos não se especializando em OR alunos especialistas / alunos não especialistas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.