KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

high stakes testing

Portuguese translation: exames rigorosos (exigentes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high stakes testing
Portuguese translation:	exames rigorosos (exigentes)
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 May 11, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: high stakes testing

"... with its investment in high-stakes testing, schools now have an incentive ..."

Ana Medeiros KudoZ activity Questions: 65 (9 open) (3 closed without grading) Answers: 27 Portugal
Local time: 21:01

exames rigorosos (exigentes)

Explanation:
Tratando-se de pedagogia, diria assim...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

exames rigorosos (exigentes)

Teresa Borges

testes de elevado interesse

Artur Jorge Martins

testes de alto nível

Roberto Cavalcanti

exames de alta relevância OU alto impacto

Marlene Curtis

teste de alto risco

di.rst

Answers

4 mins confidence:

teste de alto risco

Explanation:
Foi o que me veio à cabeça depois de ler o excerto! :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-11 15:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Isso no sentido de testes de elevada exigência - > "High-stakes testing has become the object rather than the measure of teaching and learning, negatively affecting curriculum, teacher decision making, instruction, student learning, school climate, and student motivation."

di.rst
Portugal
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

29 mins confidence:

peer agreement (net): +5

exames rigorosos (exigentes)

Explanation:
Tratando-se de pedagogia, diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:01
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

29 mins confidence:

exames de alta relevância OU alto impacto

Explanation:
Como os exames SAT nos EUA.

All schools test their students – on spelling and fractions, the content of yesterday's lecture, what they've learned this semester. Educational tests range from pop quizzes to so-called high stakes tests: those used as a basis for entrance to kindergarten, for promotion to the next grade, for graduation, to determine teachers' and schools' effectiveness, and more
http://www.bc.edu/research/nbetpp/publications/v1n3.html

Reading Rockets : Helping Students with LD Pass High-Stakes Tests - [ Traduzir esta página ]Students must pass a high stakes tests to graduate high school. If they fail, they don't get a diploma. These tests are a major barrier for students with ...
www.readingrockets.org/article/25154 - 34k

SUBSÍDIOS PARA A ELABORAÇÃO DE UM EXAME DE PROFICIÊNCIA PARA ... Neste caso a definição de Buck enfatiza o impacto de um exame nos ...... o nível mais alto. Cada nível recebeu uma nomenclatura para melhor ...... alta relevância (high-stakes test) por produzirem mudanças importantes na vida do candidato. .... The metalinguistic awareness of Hong Kong secondary school teachers of ...
libdigi.unicamp.br/document/?view=vtls000366759 -

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-11 15:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sistema Nou-Rau: Biblioteca Digital da Unicamp Título [PT]: Exame de proficiencia em leitura de textos academicos em ingles : um ... TEAP - Test of English for Academic Purposes, em candidatos a programas de mestrado em uma ... no processo seletivo, tornando-o, assim, um exame de alta relevância. ... This exam can be considered, therefore, a high-stakes exam. ...
libdigi.unicamp.br/document/?view=vtls000340289 - Páginas Semelhantes

SUBSÍDIOS PARA A ELABORAÇÃO DE UM EXAME DE PROFICIÊNCIA PARA ... é considerado de alta relevância (high-stakes test), pois significaria mudanças importantes de vida. Assim, quanto maior a percepção de relevância do exame, ...
libdigi.unicamp.br/document/?view=vtls000366759

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:01
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 210

3 hrs confidence:

testes de alto nível

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:01
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

3 hrs confidence:

testes de elevado interesse

Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 25, 2009 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high stakes testing

Portuguese translation: exames rigorosos (exigentes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

high stakes testing

Portuguese translation: exames rigorosos (exigentes)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.