KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Sandwich course

Portuguese translation: curso sandwich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sandwich course
Portuguese translation:	curso sandwich
Entered by:	Maria José Tavares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 May 14, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education program

English term or phrase: Sandwich course

Pelo que pesquisei, trata-se de um programa de estudo e trabalho na área de formação, envolvendo dessa forma teoria e prática. No entanto, não encontrei uma terminologia específica em português, e talvez não exista mesmo. Apenas encontrei "curso/programa/doutorado sandwich, ou então sanduíche mesmo.

elaineochi

curso sandwich

Explanation:
Esta expressão é já muito utilizada
[PDF] O papel desempenhado pelo estágio curricularFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
cursos “sandwich”, que incorporam períodos de tempo integral de experiência de trabalho com o tempo integral de estudo. As finalidades dos estágios ...
www.estig.ipbeja.pt/~pmmsc/papers/jornadas-ppt.pdf - Páginas semelhantes
Ensino MagazineNuma outra vertente, a própria estrutura dos cursos poderia ser alterada, chegando-se aos cursos sandwich. “São cursos onde as empresas participam além de ...
www.ensino.eu/2001/dez2001/entrevista.html - 20k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] CONSELHO DE AVALIAÇÃO DO ENSINO SUPERIOR POLITÉCNICOFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
O figurino ideal, que se procurava atingir, é o dos cursos “sandwich” (seis meses na Escola, seis meses na Empresa) modelo de características ...
www.adispor.pt/docs/rel_gestao_c4/rel_ipa_lisboa.pdf - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-14 14:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] SUPLEMENTOFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
lares bem como de cursos “sandwich” em que o plano de estudos envolva, em alternância, tempo significati- vo de trabalho profissional com períodos de ...
www.fmv.utl.pt/spcv/PDF/pdf6_2005/Suplemento.pdf - Páginas semelhantes

[PDF] O PAPEL DESEMPENHADO PELO ESTÁGIO CURRICULAR:Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
passar oito semanas do curso a trabalhar na indústria. A forma mais manifesta de educação cooperativa no Reino Unido são os cursos “sandwich” ...
www.estig.ipbeja.pt/~pmmsc/papers/jornadas.pdf - Páginas semelhantes

Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 21:01

Grading comment

Obrigada Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Curso Sanduíche

Alyson Steele Weickert, Ph.D.

4 +2

estágio de doutorado sanduíche/sandwich

Floriana Leary

4 +1

curso sandwich

Maria José Tavares

mestrado ou doutorado sanduíche

Luiz Vasconcelos

Curso universitário que inclui um período de trabalho ou estágio profissional

Lúcia Leitão

formação em alternância

Teresa Borges

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

sandwich course formação em alternância

Explanation:
Diria assim..

Example sentence(s):

Enquanto o ensino é ainda criticado pela sua inadequação às necessidades das empresas a formação em alternância é especialmente preconizada como resposta a essa crise.

Reference: http://www.cedefop.europa.eu/etv/Upload/Information_resource...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:01
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

Notes to answerer

Asker: Obrigada teresa!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sandwich course estágio de doutorado sanduíche/sandwich

Explanation:
Estágio de Doutorando - PDEE (sanduíche/sandwich)Estágio de Doutorando - PDEE (sanduíche/sandwich), PDF · Imprimir · E-mail ... As coordenações dos cursos de doutorado habilitados ao PDEE devem proceder a ...
www.capes.gov.br/bolsas/bolsas-no-exterior/estagio-de-douto... - 42k - Em cache - Páginas semelhantes
PDF] RELATO DE EXPERIÊNCIAFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
para realização de Curso de Doutorado, sob orientação da ..... Doutorando-Balcão (sanduíche/sandwich) [acesso 18 fev 2006]. ...
www.eean.ufrj.br/revista_enf/20082/27ARTIGO23.pdf - Páginas semelhantes
PPGDR - Programa de Pós-Graduação em Desenvolvimento Regional ...O curso que terá a duração de 24 meses, inicia em março de 2009 e termina em fevereiro de ... Bolsas de Doutorado no Exterior – PDEE (sanduíche/sandwich) ...
www.unisc.br/cursos/pos_graduacao/mestrado/desreg/noticias_... - 63k - Em cache - Páginas semelhantes
LILACS-Intercâmbio educacional internacional na modalidade ...... educational exchange in nursing sandwich doctorate modality: experience report ... Resumo: Relato de experiência de estágio de Doutorado Sanduíche ... Destacam-se a participação em cursos, reuniões de grupos de pesquisas e em ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base... - 33k

Floriana Leary
United States
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Obrigada Floriana!

9 mins confidence:

sandwich course Curso universitário que inclui um período de trabalho ou estágio profissional

Explanation:
Foi assim que encontri no Eur-lex.

eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,pt... - 117k -

Talvez colocasse o termo original e entre parênteses a explicação do mesmo

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada Lúcia!

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sandwich course Curso Sanduíche

Explanation:
This is the term we use at UFSC, Brazil.
Follows the info you posted. Hope this helps.

DINTER (Portaria CAPES 067 de 14/09/2005); Estágio Pós-Doutoral. IV. CAPACITAÇÃO DO CORPO DISCENTE: Estimular o sistema de Curso Sanduíche no país e no ...
www.ufrb.edu.br/portal/index.php/documentos/doc_download/24... -

Alyson Steele Weickert, Ph.D.
Brazil
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thank you Alyson !

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sandwich course

curso sandwich

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 21:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Obrigada Maria!

4 hrs confidence:

sandwich course mestrado ou doutorado sanduíche

Explanation:
Veja as ocorrências. É assim que a Escola Nacional de Administração Pública em Brasília se refere a esse tipo de curso, por exemplo. Trata-se de um curso de mestrado ou doutorado que envolve uma fase inicial em um país, uma fase intermediária em outro país e uma fase final no país de origem (daí o nome "sanduíche").

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada Luiz!

Asker: Mas no caso, não especificava se era mestrado ou doutorado, e pelas pesquisas na internet, optei pelo seguinte: Curso “sandwich” (Programa de estudo aliado a trabalho na área de formação). Ou seja, é um curso acadêmico que envolve a parte teórica e prática, e no caso do documento (currículo de um britânico), não envolvia essa fase em outro país. Mas já vi que a Capes, por exemplo, oferece esse tipo de doutorado sanduíche no exterior e no Brasil.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 19, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sandwich course

Portuguese translation: curso sandwich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sandwich course

Portuguese translation: curso sandwich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.