Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: star striker | Num livro sobre educação onde se fala da capacidade que as crianças têm de aprender observando: "We don't simply watch the star striker putting away that winning goal: in our heads we are there on the pitch, adrenaline coursing throught our systems..."
Thanks! |
|   Carla LopesKudoZ activityQuestions: 591 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 1060
Portugal
| | Local time: 21:02
|
| | Selected response from:
Leonor Machado
Local time: 21:02
| Grading comment Excelente! Na mosca! Obrigada! Não me estava a vir nada à cabeça mas a sua sugestão encaixa que nem uma luva!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   o ponta de lança mais famoso da equipa
Explanation:
| Leonor Machado
Local time: 21:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Excelente! Na mosca! Obrigada! Não me estava a vir nada à cabeça mas a sua sugestão encaixa que nem uma luva! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:
9 mins confidence: Melhor Atacante do seu Time
Explanation:
É o melhor/mais famoso atacante da sua equipe. Em Portugal seria o Cristiano Ronaldo, aqui no Brasil, Ronaldo o Fenômeno!
Striker em inglês se refere a posição de atacante no futebol e somente atacante.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 17, 2009 - Changes made by Leonor Machado: | | Edited KOG entry | Carla Lopes's old entry - "star striker" => "o ponta de lança mais famoso da equipa" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
