Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: moved between maths sets | "If you know your child is facing changes of any kind, whether to do with shifting allegiances within friendship groups or being moved between maths sets."
Não estou a conseguir compreender o sentido, será alguma expressão idiomática?
Obrigada. |
|   Carla LopesKudoZ activityQuestions: 591 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 1060
Portugal
| | Local time: 21:02
|
| | mudando de turma baseado na abilidade | Explanation:
Setting is a system of separating pupils into groups by their ability. It is done by subject, so a pupil can be in the top set in Mathematics and in the bottom set in History. In this respect it is different from streaming which applies to all subjects. A third option is dividing the students into mixed-ability groups.
As a matter of curiosity, it is interesting to see the stance taken by different countries on this issue [reference 1]:
"In Sweden, grouping by ability is illegal; in the US there is no setting in elementary schools; in Japan pupils are seen as having equal potential; Finland is committed to mixed-ability; and Italy has no setting until aged 15. In the UK the Government has shown strong support of a Social Market Foundation statement in 2006 which called for setting in primary schools."
|
| Selected response from:
Paul Dixon
Local time: 17:02
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   salteados entre elementos de matemática
Explanation:
my suggestion
... ou serem salteados entre elementos de matemática.
Elementos de Matemática. 2007/2008, 1º semestre. Programa. 1. Lógica e Teoria dos Conjuntos. Conectivos proposicionais. Argumentos e regras de inferência. ...
mat.fc.ul.pt/doc/bolonha/.../ElementosMat/ElementosMat.pdf - Semelhante
Mais resultados de mat.fc.ul.pt »
Em Matemática, conjunto é uma coleção de objetos (chamados elementos). Os elementos podem representar qualquer coisa — números, pessoas, letras, ...
pt.wikibooks.org/wiki/Matemática.../Conjuntos - Em cache - Semelhante
| Floriana Leary
United States
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
Asker: Obrigada, mas não tem a ver com o contexto neste caso... Bom fim-de-semana!
|
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
