ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

health care facility

Portuguese translation: posto de saúde, clínica, hospital, ambulatório etc.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health care facility
Portuguese translation:posto de saúde, clínica, hospital, ambulatório etc.
Entered by: Luiza Modesto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Jul 25, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / school manual
English term or phrase: health care facility
It is recommended that this examination be done by the primary care physician or health care facility.

posto de saúde?
imatahan
Brazil
Local time: 00:27
posto de saúde, clínica, hospital, ambulatório etc.
Explanation:
Entendo isso como qualquer lugar que fornece serviços de saúde.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-25 14:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

health care facility - Any place where people receive health care–eg, hospital or clinic
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/health care ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-25 16:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

Uma sugestão abrangente: .... locais que oferecem cuidados médicos.
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 00:27
Grading comment
Obrigada, valeu pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8posto de saúde, clínica, hospital, ambulatório etc.Luiza Modesto
5clínica médica/unidade de tratamento médico
Patricia Soares
4unidade de cuidados de saúde
Maria Meneses
4instituição de saúde pública
Bartat
4Instituição/dependências de cuidados médicos OU de Saúde
Marlene Curtis


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instituição de saúde pública


Explanation:
sugestao

Bartat
United Kingdom
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela colaboração.

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instituição/dependências de cuidados médicos OU de Saúde


Explanation:
Sistema de comunicação de cuidados médicos e de chamada do pessoal ... - [ Translate this page ]Instituições de saúde. Residências assistidas. Instituições de cuidados médicos ao domicílio. O código aplicável aos edifícios das institui- ...
www.tycosafetyproducts-europe.com/english/pdf/.../

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela colaboração.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
posto de saúde, clínica, hospital, ambulatório etc.


Explanation:
Entendo isso como qualquer lugar que fornece serviços de saúde.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-25 14:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

health care facility - Any place where people receive health care–eg, hospital or clinic
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/health care ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-25 16:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

Uma sugestão abrangente: .... locais que oferecem cuidados médicos.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada, valeu pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Qualquer unidade de atendimento em saúde
23 mins
  -> Thank you. :)
agree  Floriana Leary: posto saúde ou posto médico em Portugal
25 mins
  -> Thank you. :)
agree  Mary Palmer
35 mins
  -> Thank you. :)
agree  TathianaBH
1 hr
  -> Thank you. :)
agree  Adriana Maciel
1 hr
  -> Thank you. :)
agree  reginakersten
4 hrs
  -> Thank you. :)
agree  Marcelo Lino
20 hrs
  -> Thank you. :)
agree  Brayner
1 day23 hrs
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clínica médica/unidade de tratamento médico


Explanation:
De acordo com: http://www.thefreedictionary.com/healthcare facility
1. healthcare facility - building where medicine is practiced

Clínica Médica e Cirurgica - Hospital Universitário. A unidade possui atendimento médico 24 horas e uma comissão de curativo para avaliar o melhor tratamento para as feridas.
www.hospital.unoeste.br/novo/unidades/clinica.htm - Em cache - Similares -

Unidade de Diagnóstico e Tratamento Médico S/C Ltda - LABORATÓRIOS ...Consulte aqui o mapa, telefones e endereço de Unidade de Diagnóstico e Tratamento Médico S/C Ltda. Produtos e serviços de LABORATÓRIOS em São Luís, ...
maplink.uol.com.br/.../unidade_de_diagnostico_e_tratamento_medico_sc_ltda.html - Em cache - Similares -

Aqui no Brasil, grande parte das Clínicas realizam exames também.

Patricia Soares
Brazil
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela colaboração.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidade de cuidados de saúde


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela colaboração.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 26, 2009 - Changes made by Luiza Modesto:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy