KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

character education

Portuguese translation: educação moral e cívica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	character education
Portuguese translation:	educação moral e cívica
Entered by:	silvia367325

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Jul 28, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: character education

É o nome de uma matéria em uma high school nos EUA.

ana luiza KudoZ activity Questions: 224 (1 open) (4 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1
Local time: 00:27

educação moral e cívica

Explanation:
sugestao

Selected response from:

silvia367325
Local time: 00:27

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

formação cívica

Ana Mafalda Costa

4 +2

educação moral e cívica

silvia367325

Educação Formal

manuel seixo

educação do carácter

Ana Luísa

formação civica

Floriana Leary

Cidadania

Isabel Maria Almeida

educação da personalidade

Sara Sousa Soares

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

formação cívica

Explanation:
Esta é uma das disciplinas actuais do sistema de ensino português, que visa a formação da cidadania.

É apenas uma sugestão, mas penso que se adapta.

Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

Cidadania

Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

educação da personalidade

Explanation:
Diria assim...

Sara Sousa Soares
Local time: 04:27
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

7 mins confidence:

formação civica

Explanation:
my suggestion

http://wilderdom.com/Character.html
What is Character Education?
To educate a person in mind and not in morals is to educate a menace society.
- Theodore Roosevelt

Lickona has defined character education as:

the deliberate, proactive effort to develop good character in kids—or, more simply, to teach children right from wrong. It assumes that right and wrong do exist, that there are objective moral standards that transcend individual choice—standards like respect, responsibility, honesty, and fairness—and that we should teach these directly to young people.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-28 18:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

A disciplina tem por objetivo levar ao conhecimento dos jovens a rotina de trabalho ... Moral e Cívica. Objetivo: Aprimorar a formação cívica e social do ...
www.apar.org.br/conteudoprogramatico.htm - Em cache - Semelhante

Floriana Leary
United States
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 16

10 mins confidence:

educação do carácter

Explanation:
Character Education (Educação do Caráter)
Categoria Programas Especiais
Descrição O School Board adotou os seguintes traços de caráter a serem enfatizados nas escolas em todo o Broward County: Responsabilidade, Cidadania, Gentileza, Respeito, Honestidade, Auto-Controle, Tolerância e Cooperação. Cada mês, um destes traços é enfatizado; os professores das salas de aula e as escolas fazem atividades que ajudam os estudantes a compreenderem e a desenvolverem este traço de caráter do mês.

Deve corresponder àquilo a que chamamos educação cívica

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-28 18:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ups! Peço desculpa, não tinha reparado que já havia respostas. A Mafalda tem razão. Acho que é esse o termo certo!

Reference: http://www.getinvolvedineducation.com/pdfs/parents/Parents-G...

Ana Luísa
Portugal
Local time: 04:27
Native speaker of:

Portuguese

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

educação moral e cívica

Explanation:
sugestao

silvia367325
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Obrigada!

9 hrs confidence:

Educação Formal

Explanation:
P/see ref. below plus...
Educação - Wikipédia, a enciclopédia livre
- [ Translate this page ]
No caso específico da educação formal exercida na escola, pode ser definida como Educação Escolar. No caso específico da educação exercida para a utilização ...
pt.wikipedia.org/wiki/Educação - Cached - Similar

manuel seixo
Australia
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 3, 2009 - Changes made by silvia367325:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

character education

Portuguese translation: educação moral e cívica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

character education

Portuguese translation: educação moral e cívica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.