ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

informal learning

Portuguese translation: aprendizagem informal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informal learning
Portuguese translation:aprendizagem informal
Entered by: Ana Mafalda Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:40 Jul 30, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: informal learning
Definition from Futurelab:
Learning that takes place outside formal educational settings and/or formal educational approaches.

Example sentence(s):
  • Informal learning is the unofficial, unscheduled, impromptu way most of us learn to do our jobs. Informal learning is like riding a bicycle: the rider chooses the destination and the route. Internet Time Ecosystem Blog
  • To truly understand the learning in your organization you might want to recognize the informal learning already taking place and put in practices to cultivate and capture more of what people learn. Informal Learning
  • Informal Learning occurs in everyday life and may not even be recognized as learning by the individual. Adult learning
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

aprendizagem informal
Definition:
Formação que decorre das actividades da vida quotidiana relacionadas com o trabalho, a família, a vida social ou o lazer. Normalmente, tem lugar fora de estruturas institucionais, decorrendo num ambiente de aprendizagem que o aprendente (ou outra pessoa) pode organizar e estruturar livremente. Não confere certificação, embora as competências adquiridas por esta via possam vir a ser submetidas a processo de validação e certificação.
Selected response from:

Ana Mafalda Costa
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +10aprendizagem informal
Ana Mafalda Costa
5 +1aprendizagem informal
streeteiro


Discussion entries: 3





  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
aprendizagem informal


Definition from own experience or research:
Formação que decorre das actividades da vida quotidiana relacionadas com o trabalho, a família, a vida social ou o lazer. Normalmente, tem lugar fora de estruturas institucionais, decorrendo num ambiente de aprendizagem que o aprendente (ou outra pessoa) pode organizar e estruturar livremente. Não confere certificação, embora as competências adquiridas por esta via possam vir a ser submetidas a processo de validação e certificação.

Example sentence(s):
Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Teresa Borges
22 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Yes  Fernanda Doria: Ou "aprendizado" informal! =)
31 mins
  -> Obrigada, Fernanda!
Yes  francelino: Aprendizagem informal em contra-posição à aprendizagem formal, que é a adquirida nas escolas para passar de nível, como 1ª série ... 8ª série, 2ºGrau, 3º Grau. A aprendizagem informal pode ser classificada em vários nívels também, mas é uma classifação
1 hr
  -> Obrigada, Francelino!
Yes  marina hennies: agree, that's what I would use
2 hrs
  -> Obrigada, Marina!
Yes  di.rst
2 hrs
  -> Obrigada!
Yes  Heloísa Ferdinandt: Usado no Brasil também.
4 hrs
  -> Obrigada, Heloísa!
Yes  streeteiro: agree
5 hrs
  -> Obrigada!
Yes  Celso Nogueira: É a melhor tradução. Aprendizado informal seria um equivalente aceitável.
8 hrs
  -> Obrigada, Celso!
Yes  manuel seixo
11 hrs
  -> Obrigada, Manuel!
Yes  Joice Costa
2 days6 hrs
  -> Obrigada, Joice!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aprendizagem informal


Definition from own experience or research:
Quando alguém aprende algo fora de instituições formais de ensino. Exemplo: se você aprende um idioma conversando com um amigo que é nativo, mas nunca estudou formalmente em escolas de idiomas, isso é aprendizagem informal. Informal learning.

Example sentence(s):
  • A aprendizagem informal é um modelo não-institucional, não-programado e imprevisível onde pessoas, por seus próprios meios e de acordo com o tempo de suas necessidades, aprendem as atividades referentes à seu trabalho. - wiki papagallis  
  • A aprendizagem informal é um modelo não-institucional, não-programado e imprevisível onde pessoas, por seus próprios meios e de acordo com o tempo de suas necessidades, aprendem as atividades referentes à seu trabalho. - wiki papagallis  
streeteiro
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  manuel seixo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy