KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

senior statement

Portuguese translation: Diploma de 2o. grau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	senior statement
Portuguese translation:	Diploma de 2o. grau
Entered by:	Mamifera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Aug 7, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / certificado escolar australiano

English term or phrase: senior statement

your Tertiary Entrance Statement should be used in conjunction with your Senior Statement or Statement of Results, as these documents form part of your Student Education Profile (SEP). Your SEP may also include a Queensland Certificate of Education (QCE) or a Queensland Certificate of Individual Achievement (QCIA).

Mamifera

Diploma de 2o. grau

Explanation:
sugestão; também pensei em histórico escolar, mas como se trata de documento, acho que seria realmente um diploma...

Selected response from:

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 00:27

Grading comment

obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

certidão de 12º ano (Portugal)

rir

certificado de conclusão do 12º ano

Alexandra Reimao

Diploma de 2o. grau

Adriana Maciel

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

certidão de 12º ano (Portugal)

Explanation:
é o equivalente na Australia ao 12 ano, high school diploma

rir
United States
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

4 hrs confidence:

Diploma de 2o. grau

Explanation:
sugestão; também pensei em histórico escolar, mas como se trata de documento, acho que seria realmente um diploma...

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Grading comment

obrigado a todos pela ajuda.

1 day17 hrs confidence:

certificado de conclusão do 12º ano

Explanation:
http://www.aei.gov.au/AEI/CEP/Australia/EducationSystem/Scho...

Alexandra Reimao
Portugal
Local time: 04:27
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

senior statement

Portuguese translation: Diploma de 2o. grau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

senior statement

Portuguese translation: Diploma de 2o. grau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.