ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

authority subjects

Portuguese translation: matérias reconhecidas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authority subjects
Portuguese translation:matérias reconhecidas
Entered by: Mamifera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:27 Aug 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / histórico escolar australiano
English term or phrase: authority subjects
You overall position (OP):
Indicates your rank order position, based on your overall achievement in Authority subjects.
Uses the results of your best 20 semester units in the Authority subjects that you studied during years 11 and 12.
Requires the study of at least three Authority subjects for four semesters.
Mamifera
matérias reconhecidas
Explanation:
Sugiro uma nota explicativa.

Authority subject: An Authority subject is a subject for which the course of study is based on a syllabus that has been approved and issued by the Queensland Studies Authority (QS)
from http://www.usc.edu.au/Students/Handbook/Terms/Terms.htm
Selected response from:

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 00:27
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2matérias reconhecidas
Adriana Maciel
4 +1matérias curriculares
imatahan
4disciplinas nucleares
Teresa Borges


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
matérias reconhecidas


Explanation:
Sugiro uma nota explicativa.

Authority subject: An Authority subject is a subject for which the course of study is based on a syllabus that has been approved and issued by the Queensland Studies Authority (QS)
from http://www.usc.edu.au/Students/Handbook/Terms/Terms.htm

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: ou disciplinas/cadeiras reconhecidas pela AQ (na Australia
4 mins
  -> Obrigada

agree  manuel seixo
1 day8 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matérias curriculares


Explanation:
sug

imatahan
Brazil
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Priscila Diniz: matérias curriculares são as escolhidas e reconhecidas pelo Órgão Educacional. Fica mais completo assim eu acho.
1 day9 hrs
  -> Isso mesmo, são as que fazem aprte da grade curricular obrigatória. Obrigada, Priscila!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disciplinas nucleares


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: