ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

proceeds by

Portuguese translation: procede por, continua com


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proceeds by
Portuguese translation:procede por, continua com
Entered by: VagnerB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Aug 29, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: proceeds by
The conduct of the activity proceeds by the operation of functional systems that bring representational media into coordination with each other.
VagnerB
Local time: 00:27
procede por, continua com
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Grading comment
Obrigado, Luciano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4procede por, continua comLuciano Eduardo de Oliveira
4 +3prossegue, é executado, é realizado
Salvador Scofano and Gry Midttun
4é desencadeado/avança por meio de/intermédio/através
Alexandra Reimao
4leva a cabo por
manuel seixo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
procede por, continua com


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigado, Luciano.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
1 min

agree  Bartat
8 mins

agree  Marlene Curtis
31 mins

agree  rir
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prossegue, é executado, é realizado


Explanation:
diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-08-29 12:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

proceed:
1. to move or go forward or onward, esp. after stopping.
2. to carry on or continue any action or process.
3. to go on to do something.
4. to continue one's discourse.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia367325
1 hr
  -> Obrigado

agree  Maria Meneses
7 hrs
  -> Obrigado

agree  Priscila Diniz
1 day2 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leva a cabo por


Explanation:
dá lugar; outras sugestões

manuel seixo
Australia
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é desencadeado/avança por meio de/intermédio/através


Explanation:
sugestão

Alexandra Reimao
Portugal
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: