Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: irising | | Extensive television watching improved scores on tests of spatial ability. Modeling re3levant cognitive operations through video production techniques, such as zooming and irising, improved performance on tasks where the selection of details in context was a useful strategy. |
| VagnerBKudoZ activityQuestions: 497 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 00:27
|
| | retração e expansão | Explanation:
Sugestão de acordo com a definição abaixo. (movimento da íris)
use in motion pictures ( in motion picture: Editing )
...showing on top of the other for a moment. The filmmakers may use other devices, such as a wipe (i.e., a line moving across the screen that wipes out the preceding image while introducing the next), irising (gradually reducing the old image from the edges to a pinpoint size and then expanding the new one in the reverse way), or a turnover (in which the entire screen seems to turn over, with the
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/294210/irising-eff...
|
| Selected response from:
 Marlene Curtis
United States
Local time: 23:27
| Grading comment Obrigado, Marlene.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 (efeito de) irising
Explanation:
# use in motion pictures ( in motion picture: Editing )
...showing on top of the other for a moment. The filmmakers may
Acho que não existe tradução concisa para isso. Veja:
irising:
use other devices, such as a wipe (i.e., a line moving across the screen that wipes out the preceding image while introducing the next), irising (gradually reducing the old image from the edges to a pinpoint size and then expanding the new one in the reverse way), or a turnover (in which the entire screen seems to turn over, with the...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-29 12:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo:
Acho que não existe tradução concisa para isso. Veja:
irising:
# use in motion pictures ( in motion picture: Editing )
...showing on top of the other for a moment. The filmmakers may use other devices, such as a wipe (i.e., a line moving across the screen that wipes out the preceding image while introducing the next), irising (gradually reducing the old image from the edges to a pinpoint size and then expanding the new one in the reverse way), or a turnover (in which the entire screen seems to turn over, with the...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
