KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

gets cashed-in

Portuguese translation: é convertido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gets cashed-in
Portuguese translation:	é convertido
Entered by:	Bartat

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Aug 29, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: gets cashed-in

In 80% of their explanations, students are applying or suggesting causal ideas about the evidence. This theorizing capital that students have embedded into their arguments gets cashed-in dynamic ways when they present their argument during the classroom debate.

VagnerB KudoZ activity Questions: 497 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:27

é convertido

Explanation:
mais uma opção :)

Selected response from:

Bartat
United Kingdom
Local time: 04:27

Grading comment

Obrigado, Bartat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

é convertido

Bartat

4 +1

é resgatado

Salvador Scofano and Gry Midttun

se transforma/transforma-se

manuel seixo

retorna

silvia367325

interiorizado (a)

Isabel Maria Almeida

é assimilado

Teresa Borges

fica exposto

Luiza Modesto

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

interiorizado (a)

Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

é resgatado

Explanation:
diria assim mantendo a metáfora com a palavra "capital"

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:27
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 135

24 mins confidence:

é assimilado

Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:27
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

27 mins confidence:

peer agreement (net): +4

é convertido

Explanation:
mais uma opção :)

Bartat
United Kingdom
Local time: 04:27
Native speaker of:

Portuguese,

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigado, Bartat.

55 mins confidence:

fica exposto

Explanation:
Imagino que isto seja uma tradução feita por alguém que conhece um tanto de gramática mas muito pouco de semântica. Acho que ele quer dizer que o conhecimento teórico dos alunos é exposto de forma dinâmica quando os alunos fazem debates na sala de aula.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 00:27
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

retorna

Explanation:
sugestão

silvia367325
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

20 hrs confidence:

se transforma/transforma-se

Explanation:
Ou vem a ser; outra sugestão.

manuel seixo
Australia
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 31, 2009 - Changes made by Bartat:
Edited KOG entry	VagnerB's old entry - "gets cashed-in" => "é convertido"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gets cashed-in

Portuguese translation: é convertido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gets cashed-in

Portuguese translation: é convertido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.