ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

for the moment, concerns

Portuguese translation: por agora, as preocupações


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for the moment, concerns
Portuguese translation:por agora, as preocupações
Entered by: silvia367325
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Aug 31, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: for the moment, concerns
This particular lens will give insight into the dynamics of distributes learning systems as complete entities in which, for the moment, concerns for what happens to individual learners are relegated to secondary importance.
VagnerB
Local time: 00:27
por agora, preocupações
Explanation:
sugestão
Selected response from:

silvia367325
Local time: 00:27
Grading comment
Obrigado, Silvia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8por agora, preocupaçõessilvia367325
4 +2no momento, diz respeito (ou é concernente)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1de momento, as preocupações
David Alexandre


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
por agora, preocupações


Explanation:
sugestão

silvia367325
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado, Silvia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
4 mins
  -> Obrigada, Marlene!

agree  Adriana Maciel
52 mins
  -> Obrigada, Adriana!

agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obrigada, Sara!

agree  Luiza Modesto
1 hr
  -> Obrigada, Luiza!

agree  Bartat
1 hr
  -> Obrigada, Bartat!

agree  Isabel Maria Almeida
3 hrs
  -> Obrigada, Isabel Maria!

agree  Maria Meneses: só acrescentaria as antes de preocupações
3 hrs
  -> É verdade, faltou "as". Obrigada, Maria!

agree  Priscila Diniz
3 days53 mins
  -> Obrigada, Priscila!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no momento, diz respeito (ou é concernente)


Explanation:
diria assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Reimao
56 mins

agree  manuel seixo
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de momento, as preocupações


Explanation:
consoante a organização da frase, obviamente, mas na minha opinião esta seria a melhor, espero q ajude

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-31 12:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

A minha ideia ainda q um pouco vaga sobre a frase:

Este ponto de vista específico irá permitir ter uma perspectiva sobre a dinâmica dos sistemas de aprendizagem distributivos!!? enquanto entidades completas nas quais, de momento, as preocupações em relação ao que acontece aos alunos!!? individuais são relegadas para um segundo plano/para um plano secundário.

ou pelo menos é mais ou menos assim q interpreto

David Alexandre
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2009 - Changes made by silvia367325:
Edited KOG entryVagnerB's old entry - "for the moment, concerns " => "por agora, preocupações"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: