Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-08 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / regras de escola | | English term or phrase: Keep your hands to yourself | Hall Transitions
Expectations for Students:
• Stay to the right side of the hallway
• Leave space in the hall so that others can pass
• Use a quiet voice and appropriate, positive language
• Get what you need from locker/cubby quickly and quietly
• Use the restroom or water fountain quickly and return to class without a delay
• Keep your hands to yourself, off other people and other peoples’ property
• If you drop trash or see trash, pick it up
• During class periods, students in the hallway must have a hall pass |
| | | Selected response from:
Clauwolf
Local time: 00:27
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | keep your hands to yourself Não tocar em pessoas e seus pertences
Explanation:
:) Literalmente
| Clauwolf
Local time: 00:27
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: mas isso a frase seguinte já diz....queria este trecho antes das vírgula
|
|
|
| |
The translation workplace 
