Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-12 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / escola | | English term or phrase: Rhode Island Grade Level Expectations | | One of the Rhode Island Grade Level Expectations is that a student demonstrates the habit of reading widely and extensively by reading with frequency, including in-school, out-of-school, and summer reading (R–1–14.1) |
| | | expectativas em relação à série (escolar) do Estado de Rhode Island | Explanation:
Grade Level quer dizer que as expectativas estão relacionadas com o ano, a série escolar, ou seja, cada série ou ano tem as suas próprias expectativas.
http://www.palmbeach.k12.fl.us/gle/
Vide tradução em várias línguas no link acima.
Pode-se dizer "série escolar" em vez de série, para ficar mais claro.
Ou ainda "expectativas relacionadas com a série escolar..."
Algo nesse sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 19:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Veja, por exemplo, este outro exemplo: se vc abrir o link K-8 Mathematics (ou seja, ver os grade level expectations para os anos pré-primário (K) até a oitava série para a disciplina de Matemática), verá que, para cada ano escolar, há uma expectativa, ou seja, aquilo que se espera que os alunos, naquele ano, sejam capaz de fazer, entender:
http://www.tivertonschools.org/curriculum/RI Grade Level Exp...
O link acima refere-se a RI = Rhode Island.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 19:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
sejam capazes...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 19:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Outra idéia: "expectativas dependentes da série escolar em Rhode Island..." |
| Selected response from:
delveneto
United States
Local time: 23:27
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: | rhode island grade level expectations expectativas em relação à série (escolar) do Estado de Rhode Island
Explanation:
Grade Level quer dizer que as expectativas estão relacionadas com o ano, a série escolar, ou seja, cada série ou ano tem as suas próprias expectativas.
http://www.palmbeach.k12.fl.us/gle/
Vide tradução em várias línguas no link acima.
Pode-se dizer "série escolar" em vez de série, para ficar mais claro.
Ou ainda "expectativas relacionadas com a série escolar..."
Algo nesse sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 19:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Veja, por exemplo, este outro exemplo: se vc abrir o link K-8 Mathematics (ou seja, ver os grade level expectations para os anos pré-primário (K) até a oitava série para a disciplina de Matemática), verá que, para cada ano escolar, há uma expectativa, ou seja, aquilo que se espera que os alunos, naquele ano, sejam capaz de fazer, entender:
http://www.tivertonschools.org/curriculum/RI Grade Level Exp...
O link acima refere-se a RI = Rhode Island.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 19:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
sejam capazes...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 19:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Outra idéia: "expectativas dependentes da série escolar em Rhode Island..."
| delveneto
United States
Local time: 23:27
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
