ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

School Nurse Teacher

Portuguese translation: docente na escola de enfermagem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:School Nurse Teacher
Portuguese translation:docente na escola de enfermagem
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Sep 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / cargo na escola
English term or phrase: School Nurse Teacher
X will join us as our School Nurse Teacher.Originally from Pennsylvania, XX now resides in Massachusetts. XX received her Bachelor’s in the School Nurse Teacher program from Clarion University in Pittsburgh, Pennsylvania, her Master’s in Nursing Administration from LaRoche College in Pittsburgh, Pennsylvania, and completed nurse practitioner courses at the University of Dartmouth, Massachusetts. She has ten years of clinical experience working as a clinical nurse in a liver transplant unit, the Director of Nursing at Dialysis Clinic, Inc. and as an Acute Dialysis Nurse at Fresinius Care, Inc.
Lilian Magalhães
Local time: 00:28
docente na escola de enfermagem
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11docente na escola de enfermagem
Teresa Borges
4 +2Professora Enfermeira Escolar
Marlene Curtis
5Professora de Enfermagem Escolar
Heloísa Ferdinandt


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
school nurse teacher
docente na escola de enfermagem


Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: não é escola de enfermagem onde ela tem esse cargo..é uma escola de ensino fundamental


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Reboca
6 mins
  -> Obrigada, Vanessa!

agree  Claudio Mazotti
9 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Flavia Martins dos Santos
18 mins
  -> Obrigada, Flavia!

agree  Mary Palmer
24 mins
  -> Obrigada, Mary!

agree  Isabel Oliveira
1 hr
  -> Obrigada, Isabel!

agree  Lais Lima
1 hr
  -> Obrigada, Lais!

agree  Maria Meneses: ou professora de...
1 hr
  -> Obrigada, Manuela!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
11 hrs
  -> Obrigada, Antonio!

agree  Maria Castro
12 hrs
  -> Obrigada, Maria!

agree  Leonor Machado
16 hrs
  -> Obrigada, Leonor!

agree  Artur Jorge Martins
3 days21 hrs
  -> Obrigada, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
school nurse teacher
Professora Enfermeira Escolar


Explanation:
Creio tratar-se da profissão, do título de professor e enfermeiro escolar, que atua na escola. Trata-se de cargo exercido por profissional de enfermagem nas escolas aqui nos EUA. Veja a descrição abaixo.


http://www.schoolspring.com/job.cfm?jid=31028

SCHOOL NURSE-TEACHER
POSITION DESCRIPTION

The broad scope of practice for the school nurse-teacher includes three major areas: health services, health education and healthy and safe environment.

Health Services:
• Identifies students’ health needs, implements services, and evaluates plan of care.
• Collaborates with students and their families, educators, and health care providers to enhance student wellness.
• Provides for state-mandated screening programs including vision, hearing, dental, and scoliosis.
• Maintains individual student health records.
• Member of school multi-disciplinary team, interpreting medical data and writing objectives for the health component of the IEP.
• Supports mandated immunization protocol form the R.I. Department of Health.
• Detects, plans, treats, provides referrals and follow-up on the health problems interfering with children’s learning.
• Health counseling to encourage each child to achieve and maintain optimum health

Currículo de Enfermeiro Escolar - SP, São Bernardo do Campo ... - [ Translate this page ]Professor na disciplina de enfermagem na saúde da criança e do adolescente e e ... Cargo pretendido : Enfermeiro Escolar ESCOLARIDADE Graduada em 1996. ...
curriculo.catho.com.br/.../enfermeiro-escolar/4628812/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 19:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] RHODE ISLAND File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
RHODE ISLAND. REQUIREMENTS FOR THE SCHOOL NURSE TEACHER. The school nurse teacher certificate is valid for service as a school nurse-teacher ...
www.ride.ri.gov/.../Iplan School Nurse REGS.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 19:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

O link da referência acima é

http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:EpsH1vfD3SQJ:www.ri...

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Priscila Diniz
22 hrs
  -> Grata Priscila!

agree  rir: esta parece ser enfermeira escolar e professora de saude que eles chamam de 'teacher of health'
1 day7 hrs
  -> Grata! Trabalha na escola. É um cargo obrigatório em todas as escolas elementares aqui nos EUA.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
school nurse teacher
Professora de Enfermagem Escolar


Explanation:
Professora da Faculdade de Enfermagem que leciona ou é especialista da área de Enfermagem Escolar ou Enfermagem nas Escolas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-08 21:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma referência do uso dos termos nas duas línguas: http://www.eean.ufrj.br/revista_enf/20083/FACSIMILE.pdf


    Reference: http://www.seer.ufrgs.br/index.php/RevistaGauchadeEnfermagem...
    Reference: http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: não....ela tem esse cargo em uma escola de ensino fundamental...quem irira estudar enfermagem ? Não as crianças...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2009 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: