ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

community helper

Portuguese translation: (agentes) facilitadores comunitários


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community helper
Portuguese translation:(agentes) facilitadores comunitários
Entered by: Marcelo Lino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Oct 20, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: community helper
Gostaria de receber as vossas sugestões para esta expressão em PT-PT pf. Obrigada.

Diz respeito àquelas profissões que de algum modo trabalham em favor da comunidade (médicos, polícias, bombeiros, etc).
Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 00:44
(agentes) facilitadores comunitários
Explanation:
Creio ser isso.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-20 10:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Uma referência em PT-PT:
"Os facilitadores comunitários, tais como padres, professores, polícias, bombeiros, profissionais envolvidos em cuidados geriátricos e jornalistas..."
http://www.min-saude.pt/NR/rdonlyres/AECE9E88-42EA-40C4-B586...
Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 22:44
Grading comment
Obrigada, Marcelo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Profissões prioritárias à comunidade
João Araújo
4 +1prestadores de serviços à comunidade
Diana Tarré
4assistência à comunidade /assistente da comunidadeClaudia Veloso
4(agentes) facilitadores comunitários
Marcelo Lino
4profissões de interesse para a comunidadeLeonor Machado


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Profissões prioritárias à comunidade


Explanation:
Sug.

João Araújo
Portugal
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  soaresmary
12 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profissões de interesse para a comunidade


Explanation:
http://teachers.teach-nology.com/themes/social/comm/

Leonor Machado
Local time: 00:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prestadores de serviços à comunidade


Explanation:
www.tjdft.jus.br/jpt/vepema/docVepema/cadastro.doc

"Atividades que poderão ser executadas pelo prestador de serviços"

Aparecem, entre muitas outras, as profissões de médico, polícia e bombeiro.



Diana Tarré
Portugal
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela de Oliveira
31 mins
  -> Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(agentes) facilitadores comunitários


Explanation:
Creio ser isso.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-10-20 10:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Uma referência em PT-PT:
"Os facilitadores comunitários, tais como padres, professores, polícias, bombeiros, profissionais envolvidos em cuidados geriátricos e jornalistas..."
http://www.min-saude.pt/NR/rdonlyres/AECE9E88-42EA-40C4-B586...

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistência à comunidade /assistente da comunidade


Explanation:
Sugestão

Claudia Veloso
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2009 - Changes made by Marcelo Lino:
Edited KOG entryAna Mafalda Costa's old entry - "community helper" => "(agentes) facilitadores comunitários"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: