KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

GUIDANCE COUNSELLOR

Portuguese translation: orientador (pedagógico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	GUIDANCE COUNSELLOR
Portuguese translation:	orientador (pedagógico)
Entered by:	Carla Lopes

Options:
- Contribute to this entry

18:22 Nov 1, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: GUIDANCE COUNSELLOR

«My GUIDANCE COUNSELLOR in high school advised me to...»
Sugestões?

Manuel O
Portugal

orientador (pedagógico)

Explanation:
orientador (pedagógico)

Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 17:28

Grading comment

obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

orientador (pedagógico)

Carla Lopes

orientador

Lucas M Peixoto

orientador (educacional/ psicólogo / conselheiro religioso)

imatahan

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

guidance counsellor

orientador (pedagógico)

Explanation:
orientador (pedagógico)

Carla Lopes
Portugal
Local time: 17:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

obrigado!

3 mins confidence:

guidance counsellor orientador (educacional/ psicólogo / conselheiro religioso)

Explanation:
sug.

imatahan
Brazil
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

guidance counsellor orientador

Explanation:
no Brasil utilizamos "orientador" para se referir ao professor que ajuda ao aluno em seus projetos, principalmente no meio acadêmico.

Como sua frase faz menção ao Ensino Médio, não tenho tanta certeza. Isso parece ser algo mais específico dos norte-americanos. Nunca ouvi falar de orientadores no Ensino Médio.
Mas creio que "orientador" também se encaixaria neste contexto

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12