KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Paste Paper

Portuguese translation: colagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Paste Paper
Portuguese translation:	colagem
Entered by:	Mamifera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:40 Nov 10, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / tópicos de programa escolar de nível colegial (high school)

English term or phrase: Paste Paper

Weekly Schedule:
Weeks 1-2 Introduction to class
Journal Design
Paste Paper / Box Making

Mamifera

colagem

Explanation:
sug.

Selected response from:

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 20:00

Grading comment

obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

decoração manual de papel

Leonor Machado

4 +1

(técnica da) pasta de papel

Salvador Scofano and Gry Midttun

3 +1

colagem

Lucas M Peixoto

Summary of reference entries provided

paste paper

rir

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

paste paper

colagem

Explanation:
sug.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Papier_coll%C3%A9

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

obrigado a todos pela ajuda.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

paste paper (técnica da) pasta de papel

Explanation:
É uma técnica que usa pasta de papel para criar diversas coisas, inclusive capas de livros para encadernação.

Ref:

Papel base para encadernação de livros
Visão geral das categorias > Papel e produtos de papel > Pasta de papel, papel e cartão > Papel base > Papel base para encadernação de livros (Mundialmente) ...
portal.kompass.com/...encadernacao.../CH_GS_L_3_I_pt_Z_WW_F_53160102_PgP_1_PgB_1_C_2714040_Rep_107... - Em cache - Similares -
# [PDF]
Capítulo 48 Papel e cartão; obras de pasta de celulose, de papel ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Classificadores, capas para encadernação (exceto as capas para livros) e capas de ... em forma própria; outras obras de pasta de papel, papel, cartão, ...
www.aladi.org/naladish96/48.pdf - Similares -
# [PDF]
Capítulo 48 Papel e cartão; obras de pasta de celulose, de papel ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
para encadernação (de folhas soltas ou outras), capas de processos e outros ... celulose, cortados em forma própria; outras obras de pasta de papel, papel, ...
www.aladi.org/naladish02/48.pdf - Similares -
Exibir mais resultados de www.aladi.org
#
Materiais/Matérias Primas
O vinagre retarda o apodrecimento da pasta de papel e o detergente ou a lixívia serve .... Encadernação é a técnica de ligar solidamente uns aos outros, ...
livroevt2.no.sapo.pt/central/materiais.../papel.htm - Em cache - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:00
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 95

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

paste paper decoração manual de papel

Explanation:
http://www.sdmart.org/pix/pastepaper.pdf

Leonor Machado
Local time: 22:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Reference comments

13 hrs

Reference: paste paper

Reference information:
http://www.sdmart.org/pix/pastepaper.pdf

rir
United States
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Paste Paper

Portuguese translation: colagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Paste Paper

Portuguese translation: colagem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.