KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Altered Book

Portuguese translation: livro alterado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Altered Book
Portuguese translation:	livro alterado
Entered by:	Mamifera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Nov 10, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / tópicos de programa escolar de nível colegial (high school)

English term or phrase: Altered Book

Weekly Schedule:
Weeks 8-9
Altered Book Project

Mamifera

livro alterado

Explanation:
Basicamente, é um livro que o artista altera com colagens, texturas, objetos e acaba resultando em algo completamente diferente. Não sabia se tinha tradução consagrada, mas parece que sim:

Livros Alterados : Esse é o primeiro grupo de artistas de livros alterados no Brasil. Entrei recentemente, espero aprender mais e trocar idéias com esse ...
cellyoneill.blogspot.com/.../altered-books-ou-livros-alterados.html

8º - Livros Alterados. Temas 8ºAno, Livros Alterados, Resíduos, Técnica Mista. 0 Expressões: Enviar um comentário · Mensagem mais recente Mensagem antiga ...
ex-plas.blogspot.com/2009/06/8-livros-alterados.html

Tem havido algum debate sério sobre a questão das pessoas que utilizam livros, quer se trate de livros usados ou não, para criar livros alterados, ...
www.artigobase.com/O-debate-sobre-alteradas-livros-usados_1... -

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-10 01:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

O programa da oficina de desbloqueio criativo é focado na prática de trabalho nos cadernos ou sketchbooks, livros alterados (altered books) e livros de ...
www.ce.senac.br/content/aplicacao/.../diariografico.asp

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-10 01:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

24 Out 2006 ... O programa é focado na prática de trabalho nos cadernos de esquetes ou sketchbooks, livros alterados ("altered books") e livros de artista. ...
www.sib.org.br/cursos/workshop_diario_grafico.html

Selected response from:

Fernando Domeniconi
Local time: 19:20

Grading comment

obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

livro alterado

Fernando Domeniconi

4 +1

modificação de livro(s)

Lucas M Peixoto

Projecto/Trabalho de alteração (criativa) de livros

rir

livro adulterado

imatahan

redecoração de livros

Leonor Machado

Summary of reference entries provided

Altered book

Teresa Borges

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

altered book modificação de livro(s)

Explanation:
ver referência

Reference: http://br.video.yahoo.com/watch/2381747/7432668

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

altered book

livro alterado

Fernando Domeniconi
Local time: 19:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

obrigado a todos pela ajuda.

8 mins confidence:

altered book livro adulterado

Explanation:
sug

imatahan
Brazil
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

altered book redecoração de livros

Explanation:
http://www.alteredbookartists.com/

Leonor Machado
Local time: 00:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

12 hrs confidence:

altered book Projecto/Trabalho de alteração (criativa) de livros

Explanation:
altered book project - é um trabalho de artes mistas

http://www.answers.com/Altered Book?afid=TBarLookup&nafid=27

rir
United States
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Reference comments

7 hrs

Reference: Altered book

Reference information:
An altered book is a form of mixed media artwork that changes a book from its original form into a different form, altering its appearance and/or meaning.

An altered book artist takes a book (old, new, recycled or multiple) and cuts, tears, glues, burns, folds, paints, adds to, collages, rebinds, gold-leafs, creates pop-ups, rubber-stamps, drills, bolts, and/or be-ribbons it. The artist may add pockets and niches to hold tags, rocks, ephemera, or other three-dimensional objects. Some change the shape of the book, or use multiple books in the creation of the finished piece of art.

Altered books may be as simple as adding a drawing or text to a page, or as complex as creating an intricate book sculpture.

Antique or Victorian art is frequently used, probably because it is easier to avoid copyright issues. Altered books are shown and sold in art galleries and on the Internet.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Altered_book

Teresa Borges
Belgium
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Altered Book

Portuguese translation: livro alterado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Altered Book

Portuguese translation: livro alterado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.