ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

scramble for Africa

Portuguese translation: corrida a África


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scramble for Africa
Portuguese translation:corrida a África
Entered by: Mamifera
Options:
- Contribute to this entry

02:03 Nov 10, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / tópicos de programa escolar de nível colegial (high school)
English term or phrase: scramble for Africa
Imperialism: the scramble for Africa
Mamifera
Brazil
corrida a África
Explanation:
Outra sugestão.

Centro de Estudos Africanos da Universidade do Porto
Principal área de investigação no âmbito do CEAUP: Novo Imperialismo e Corrida a África (séculos XIX-XX). Outras áreas científicas:Todo o tipo de questões ...
www.africanos.eu/ceaup/index.php?p=m... - Em cache - Semelhante

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-10 02:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

No Sobrado
A pressão da "corrida a África" e a ameaça inglesa, assim como a procura de matérias-primas e produtos tropicais numa Europa em plena fase de ...
www.instituto-camoes.pt/revista/sobrado.htm - Em cache - Semelhante

[DOC] Civilizações Africanas I
Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
A apropriação do continente: a Corrida a África; O colonialismo e o seu impacto nas sociedades africanas. As independências e os problemas da ...
www.ucp.pt/site/resources/documents/IEO/.../CA_II.doc - Semelhante

Revista Militar ::-Revistas - A China em África e o Caso da ...
22 Jun 2008 ... Esta “corrida a África”, resulta essencialmente da dinâmica estratégica chinesa de preenchimento de um certo vácuo de poder ou de influência ...
www.revistamilitar.pt/modules/.../article.php?id... - Em cache - Semelhante

Roberto Ivens e Hermenegildo Capelo - Museu de Marinha . Site »
Reforça-se, assim, o seu papel na condução da opinião pública, relativamente aos assuntos diplomáticos que estavam subjacentes a esta corrida a África. ...
museu.marinha.pt/.../RobertoIvenseHermenegildoCapelo.htm - Em cache - Semelhante

História da Idade Contemporânea — Universidade Nova de Lisboa
A Conferência de Berlim e a corrida a África. A luta pela supremacia no Extremo-Oriente. O impacto da dominação colonial. 4. A Guerra Civil Europeia. ...
www.fcsh.unl.pt/cursos/guia/c.../uc-711051131.1 - Em cache - Semelhante

Vidas Alternativas » O Mundo Entre 1901 e 1945,por Beja Santos
5 Jan 2008 ... O século XX é também marcado para corrida a África, funda-se a África Ocidental Francesa, o Norte de África é retalhado a partir do Império ...
va.vidasalternativas.eu/?p=569 - Em cache - Semelhante

Guerra no reino de Preste João - jugular
Para tentar impor ordem na corrida a África, uma das deliberações da Conferência de Berlim (1884-1885) instituía o direito à posse territorial com base na ...
jugular.blogs.sapo.pt/619563.html - Em cache - Semelhante

Nos 125 anos do IICT: Ciência portuguesa nas - IICT
1 Set 2008 ... A corrida a África estava no seu início e a resposta portuguesa, ainda que tímida, passava por credibilizar exteriormente as provas da ...
www2.iict.pt/?idc=102&idi=13670 - Em cache - Semelhante
Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 02:55
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4corrida a África
Elisabete Cunha
4 +2(Imperialismo: a) disputa / competição pela África
Lucas M Peixoto
4Imperialismo: um Obstáculo para a / da África
imatahan
4a luta pela hegemonia em ÁfricaLeonor Machado


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scramble for africa
(Imperialismo: a) disputa / competição pela África


Explanation:
sug.

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fvasconcellos: boa colocação
9 hrs
  -> Obrigado : )

agree  Marlene Curtis: Disputa pela África.
12 hrs
  -> Obrigado : )
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scramble for africa
corrida a África


Explanation:
Outra sugestão.

Centro de Estudos Africanos da Universidade do Porto
Principal área de investigação no âmbito do CEAUP: Novo Imperialismo e Corrida a África (séculos XIX-XX). Outras áreas científicas:Todo o tipo de questões ...
www.africanos.eu/ceaup/index.php?p=m... - Em cache - Semelhante

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-10 02:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

No Sobrado
A pressão da "corrida a África" e a ameaça inglesa, assim como a procura de matérias-primas e produtos tropicais numa Europa em plena fase de ...
www.instituto-camoes.pt/revista/sobrado.htm - Em cache - Semelhante

[DOC] Civilizações Africanas I
Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
A apropriação do continente: a Corrida a África; O colonialismo e o seu impacto nas sociedades africanas. As independências e os problemas da ...
www.ucp.pt/site/resources/documents/IEO/.../CA_II.doc - Semelhante

Revista Militar ::-Revistas - A China em África e o Caso da ...
22 Jun 2008 ... Esta “corrida a África”, resulta essencialmente da dinâmica estratégica chinesa de preenchimento de um certo vácuo de poder ou de influência ...
www.revistamilitar.pt/modules/.../article.php?id... - Em cache - Semelhante

Roberto Ivens e Hermenegildo Capelo - Museu de Marinha . Site »
Reforça-se, assim, o seu papel na condução da opinião pública, relativamente aos assuntos diplomáticos que estavam subjacentes a esta corrida a África. ...
museu.marinha.pt/.../RobertoIvenseHermenegildoCapelo.htm - Em cache - Semelhante

História da Idade Contemporânea — Universidade Nova de Lisboa
A Conferência de Berlim e a corrida a África. A luta pela supremacia no Extremo-Oriente. O impacto da dominação colonial. 4. A Guerra Civil Europeia. ...
www.fcsh.unl.pt/cursos/guia/c.../uc-711051131.1 - Em cache - Semelhante

Vidas Alternativas » O Mundo Entre 1901 e 1945,por Beja Santos
5 Jan 2008 ... O século XX é também marcado para corrida a África, funda-se a África Ocidental Francesa, o Norte de África é retalhado a partir do Império ...
va.vidasalternativas.eu/?p=569 - Em cache - Semelhante

Guerra no reino de Preste João - jugular
Para tentar impor ordem na corrida a África, uma das deliberações da Conferência de Berlim (1884-1885) instituía o direito à posse territorial com base na ...
jugular.blogs.sapo.pt/619563.html - Em cache - Semelhante

Nos 125 anos do IICT: Ciência portuguesa nas - IICT
1 Set 2008 ... A corrida a África estava no seu início e a resposta portuguesa, ainda que tímida, passava por credibilizar exteriormente as provas da ...
www2.iict.pt/?idc=102&idi=13670 - Em cache - Semelhante

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
  -> Obrigada, Salvador.

agree  fvasconcellos: à África (BR)
9 hrs
  -> Sim, para Pt-Br concordo. Obrigada, fvasconcellos.

agree  Teresa Sobral Casimiro
10 hrs

agree  rir: tbconhecido por The Race for Africa-----Corrida por ou pela África
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scramble for africa
a luta pela hegemonia em África


Explanation:


Leonor Machado
Portugal
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scramble for africa
Imperialismo: um Obstáculo para a / da África


Explanation:
sug.

scramble: WordReference English-Portuguese Dictionary © 2009
scramble n (rapid movement) esbarro, encontro sm
scramble vi (move rapidly) esbarrar v int
scramble vtr (mix) misturar vt
scramble vtr (text: encrypt) embaralhar vt

imatahan
Brazil
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: