ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Milk Day

Portuguese translation: dia do leite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Milk Day
Portuguese translation:dia do leite
Entered by: Mamifera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Nov 10, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / tópicos de programa escolar de nível colegial (high school)
English term or phrase: Milk Day
18 JAN
MILK DAY
NO SCHOOL
Mamifera
dia do leite
Explanation:
Comemora-se hoje na escola o “dia do leite” com a exposição de trabalhos de alguns alunos. Pelo que já vimos é muito interessante e merece ais que uma visita.
http://serfranco.wordpress.com/2008/05/27/dia-do-leite-27-de...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-10 15:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

1º de Junho – Dia mundial do Leite: nutricionistas alertam para os perigos da falta de cálcio na dieta dos brasileiros.

No dia que o mundo comemora o “Dia do Leite” (1 de Junho), os brasileiros têm um consumo de cálcio abaixo do recomendado.
http://www.revistavigor.com.br/2008/05/22/dia-mundial-do-lei...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-10 15:06:53 GMT)
--------------------------------------------------


Dia do Leite mobiliza setor em defesa da produção


Mais do que uma data de comemoração, o Dia do Leite será marcado por reuniões de lideranças e produtores em busca de alternativas que estanquem a redução de preços e garantam mercado para a crescente oferta do alimento.
http://www.noticiasagricolas.com.br/noticias.php?id=35110
Selected response from:

Susana Valdez
Local time: 04:28
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dia do leite
Susana Valdez
4Dia dos Lacticíniossoaresmary


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
milk day
dia do leite


Explanation:
Comemora-se hoje na escola o “dia do leite” com a exposição de trabalhos de alguns alunos. Pelo que já vimos é muito interessante e merece ais que uma visita.
http://serfranco.wordpress.com/2008/05/27/dia-do-leite-27-de...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-10 15:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

1º de Junho – Dia mundial do Leite: nutricionistas alertam para os perigos da falta de cálcio na dieta dos brasileiros.

No dia que o mundo comemora o “Dia do Leite” (1 de Junho), os brasileiros têm um consumo de cálcio abaixo do recomendado.
http://www.revistavigor.com.br/2008/05/22/dia-mundial-do-lei...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-10 15:06:53 GMT)
--------------------------------------------------


Dia do Leite mobiliza setor em defesa da produção


Mais do que uma data de comemoração, o Dia do Leite será marcado por reuniões de lideranças e produtores em busca de alternativas que estanquem a redução de preços e garantam mercado para a crescente oferta do alimento.
http://www.noticiasagricolas.com.br/noticias.php?id=35110

Susana Valdez
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 min
  -> Obrigada, Marlene.

agree  Ligia Dias Costa
28 mins
  -> Obrigada, Ligia.

agree  fvasconcellos
1 hr
  -> Obrigada.

agree  rothig: Eu concordo. Mas acho que será necessária uma "N. do T.", dependendo do caso, já que não é um dia tão conhecido assim.
2 hrs
  -> Obrigada.

agree  Adriana Maciel
11 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
milk day
Dia dos Lacticínios


Explanation:
Sug.

soaresmary
Portugal
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: