KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

upperclassman

Portuguese translation: estudante veterano OU aluno Sênior ou Júnior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	upperclassman
Portuguese translation:	estudante veterano OU aluno Sênior ou Júnior
Entered by:	Mamifera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Nov 10, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / tópicos de programa escolar de nível colegial (high school)

English term or phrase: upperclassman

Parent/Guardian Information
Pease cut off here to turn in Parent/Guardian Permission Form
Parent/Guardian Information
Due to the content of this course, it is HIGHLY recommended to take the course as an upperclassman. Please sign below if you give your son/daughter/dependent permission to participate in the course, Personal and Family Issues I. Please refer to the course outline to see the units we cover throughout this course. If you have any further questions, please feel free to call me at . Thank you!
Students Name
Parent/Guardian’s Signature

Mamifera

estudante veterano OU aluno Sênior ou Júnior

Explanation:
Muito específico do sistema americano.

Para entender o sistema americano de educação | Para entender o ... - [ Translate this page ]Esses cursos são chamados de "middle school" ou "junior high school" e "senior high .... e "seniors", e são conhecidos como "upperclassmen" (estudantes veteranos). ... O aluno deve sempre ler o material de leitura obrigatório para poder ...
portuguese.studyusa.com/.../para_entender_o_sistema_americano_de_educa____

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=alu...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-10 16:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

little lists of life: Upperclassmen Perks So for today's list, I'm going to write about the benefits of being an upperclassman in high school. Woo hoo! Enjoy. Posted by Alison at 7:53 AM ...
littlelistsoflife.blogspot.com/2009/.../upperclassmen-perks.html

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:28

Grading comment

obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

estudante veterano OU aluno Sênior ou Júnior

Marlene Curtis

4 +1

que este curso seja realizado nos anos/séries mais avançados

Adriana Maciel

estudante de nível superior (colégio ou outra instituição Universitária)

pjgranja

Answers

15 mins confidence:

estudante de nível superior (colégio ou outra instituição Universitária)

Explanation:
"upperclassman", nos EUA é um estudante que, por oposição ao "freshman" frequenta os dois últimos anos de um curso colegial ou universitário. Em PT-BR julgo que se usa o termo "veterano" com o mesmo significado.

Example sentence(s):

"The following Application B is for use by College Upperclassman. If you are a highschool student or entering Freshman, exit this application..."

Reference: http://https://www.signup4.net/Public/ap.aspx?EID=ACEC302E

pjgranja
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

French,

Portuguese

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

estudante veterano OU aluno Sênior ou Júnior

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 210

Grading comment

obrigado a todos pela ajuda.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

que este curso seja realizado nos anos/séries mais avançados

Explanation:
Algo como: "Devido ao conteúdo apresentado, recomenda-se que que este curso seja realizado nos anos/séries mais avançados".

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

upperclassman

Portuguese translation: estudante veterano OU aluno Sênior ou Júnior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

upperclassman

Portuguese translation: estudante veterano OU aluno Sênior ou Júnior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.