ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Inside Back Cover

Portuguese translation: verso da contracapa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inside Back Cover
Portuguese translation:verso da contracapa
Entered by: Maria José Tavares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Nov 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / terminologia de mídia impressa
English term or phrase: Inside Back Cover
terminologia de colocação de anúncios em revistas
daniel_0781
Local time: 00:28
verso da contracapa
Explanation:
[PDF] TABELA DE PUBLICIDADE 2009 ADVERTISING TABLE 2009 Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Contra Capa Back Cover. Verso Capa Inside Front Cover. Verso Contra Capa Inside Back Cover. Página ao lado do Índice Page next to the contents ...
arquitectos.pt/documentos/1247239240S8rUQ9sv1Kk65EP9.pdf

Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 04:28
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4verso da contracapa
Maria José Tavares
4 +1contracapa
Rui Sousa
4 +1interior da contracapa
Ligia Dias Costa
4 +1terceira capasilvia367325
4verso da contracapaMarcelo da Luz
4contracapa posterior
Teresa Borges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inside back cover
contracapa


Explanation:
Sugestão.

Rui Sousa
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ivo
2 hrs
  -> Obrigado, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inside back cover
interior da contracapa


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
2 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inside back cover
verso da contracapa


Explanation:
sugestão

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
inside back cover
verso da contracapa


Explanation:
[PDF] TABELA DE PUBLICIDADE 2009 ADVERTISING TABLE 2009 Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Contra Capa Back Cover. Verso Capa Inside Front Cover. Verso Contra Capa Inside Back Cover. Página ao lado do Índice Page next to the contents ...
arquitectos.pt/documentos/1247239240S8rUQ9sv1Kk65EP9.pdf



Maria José Tavares
Portugal
Local time: 04:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
  -> Obrigada Marlene

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: apresentou referência
3 mins
  -> Obrigada Salvador

agree  coolbrowne
1 hr
  -> Obrigada :)

agree  Isabel Maria Almeida
23 hrs
  -> Obrigada Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inside back cover
contracapa posterior


Explanation:
Diria assim, ver IATE:

pt Definição Lado posterior da contracapa de um livro ou documento.

Nota XREF: contracapa (TIS A308464); contracapa anterior (TIS A192429);DIV: JM/T (JUN04) [CT 15.06.2004]

Termo contracapa posterior


Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inside back cover
terceira capa


Explanation:
Outside back of a magazine, called the fourth cover. Because this cover is more likely to be seen and read by more readers, it is usually sold at a premium. Often there is a waiting list for advertisments to be placed here. The price of advertising on the fourth cover always includes use of color whether or not the advertisement will be in color. The back cover is also usually the most expensive of all the covers. For example: In 2000, the cost, on a one-time basis, of the inside front cover (second cover) or the inside back cover (third cover) in Vail/Beaver Creek Magazine was $5,249 or $5,035; the fourth cover cost $5,892.

silvia367325
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Maciel
6 hrs
  -> Obrigada, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: