ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Associate Degree

Portuguese translation: "associate degree" com uma nota explicativa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Nov 23, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / nível de escolaridade
English term or phrase: Associate Degree
este nível de escolaridade encontra-se, segundo o documento que estou traduzindo, ensino superior incompleto e ensino superior incompleto.
daniel_0781
Local time: 16:20
Portuguese translation:"associate degree" com uma nota explicativa
Explanation:
Noun
1. a degree granted by a two-year college on successful completion of the undergraduates course of studies

Não vai ter equivalente direto em português do Brasil, aqui ou vc conclui o curso todo ou não recebe título algum, acredito que o jeito seja deixar no original e fazer uma observação ao lado explicando do que se trata.
Selected response from:

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 17:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1curso sequencial ou de tecnologia (ou tecnólogo)
Heloísa Ferdinandt
4 +1"associate degree" com uma nota explicativaMarcelo da Luz
Summary of reference entries provided
Associate's Degree
Marlene Curtis

Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
associate degree
"associate degree" com uma nota explicativa


Explanation:
Noun
1. a degree granted by a two-year college on successful completion of the undergraduates course of studies

Não vai ter equivalente direto em português do Brasil, aqui ou vc conclui o curso todo ou não recebe título algum, acredito que o jeito seja deixar no original e fazer uma observação ao lado explicando do que se trata.

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares
5 mins
  -> Obrigado Maria José!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
associate degree
curso sequencial ou de tecnologia (ou tecnólogo)


Explanation:
Ainda não são cursos superiores muito promovidos no Brasil, mas existem e são aceitos e credenciados pelo MEC. As informações fornecidas aqui não são suficientes para se definir o nome correto, que vai depender do enfoque e do tempo de duração.

Uma pesquisa para definir qual tipo de curso é pode começar por um artigo sobre educação e emprego de 2003 e outras fontes a seguir: http://www2.uol.com.br/aprendiz/guiadeempregos/estagios/info...


    Reference: http://sitededicas.uol.com.br/cursos_sequenciais.htm
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Tecn%C3%B3logo
Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Ou de associado
2 mins
  -> Obrigada, Marlene. Era quase certo que alguém já devia ter perguntado sobre isso, mas ainda não vi o termo associado com esse sentido sendo usado no Brasil. Creio que o termo é mais usado para outros títulos, de cargos e posições, não em nome de cursos.

neutral  Marcelo da Luz: Discordo, tecnólogos não são 'bacharéis pela metade', são cursos específicos, e só existem na área de tecnologia. Imagine um 'tecnólogo em Filosofia" ou 'em Ciências Sociais", não faz sentido, e pode haver 'associate degree' nestas áreas...
31 mins
  -> Não entendi a razão de seu repúdio. Não tive intenção de classificar tecnólogos como bacharéis, muito menos pela metade. Forneci as opções existentes hoje e disse não ter informações suficientes para saber que tipo de curso se trata. Sugeri pesquisa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Associate's Degree

Reference information:
Associate's degree - Wikipedia, the free encyclopedia
An associate degree is an academic degree awarded by community colleges, junior colleges, four-year universities, business colleges and some bachelor's ...
Associate degree - Types - Annual number awarded - Older data
en.wikipedia.org/wiki/Associate's_degre

Marlene Curtis
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: