Portuguese translation: "associate degree" com uma nota explicativa
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Nov 23, 2009
English to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy / nível de escolaridade
English term or phrase:Associate Degree
este nível de escolaridade encontra-se, segundo o documento que estou traduzindo, ensino superior incompleto e ensino superior incompleto.
Explanation: Noun
1. a degree granted by a two-year college on successful completion of the undergraduates course of studies
Não vai ter equivalente direto em português do Brasil, aqui ou vc conclui o curso todo ou não recebe título algum, acredito que o jeito seja deixar no original e fazer uma observação ao lado explicando do que se trata.
Explanation: Noun
1. a degree granted by a two-year college on successful completion of the undergraduates course of studies
Não vai ter equivalente direto em português do Brasil, aqui ou vc conclui o curso todo ou não recebe título algum, acredito que o jeito seja deixar no original e fazer uma observação ao lado explicando do que se trata.
Marcelo da Luz Brazil Local time: 17:20 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 19
Explanation: Ainda não são cursos superiores muito promovidos no Brasil, mas existem e são aceitos e credenciados pelo MEC. As informações fornecidas aqui não são suficientes para se definir o nome correto, que vai depender do enfoque e do tempo de duração.
Heloísa Ferdinandt United States Local time: 12:20 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 30
Reference comments
1 hr
Reference: Associate's Degree
Reference information: Associate's degree - Wikipedia, the free encyclopedia
An associate degree is an academic degree awarded by community colleges, junior colleges, four-year universities, business colleges and some bachelor's ...
Associate degree - Types - Annual number awarded - Older data
en.wikipedia.org/wiki/Associate's_degre
Marlene Curtis United States Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 206
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
