Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy / sistema irlandês de educação
English term or phrase:Graduate Diploma
Traduzir termos de sistemas de educação é sempre difícil, pois não é só traduzir, mas, sobretudo, fazer as devidas adaptações.
Seria "Graduate Dipolma" o que no Brasil chamamos "Especialização"?
The Graduate Diploma or Higher Diploma in Ireland is a postgraduate award taken after a Bachelor's degree. Usually of one years study, sometimes two years, full time study. A wide variety of courses are offered, it is also possible to progress to a Master's degree.
The diploma is generally in two forms:
A reorientation type qualification to reskill a graduate with new specialised skills, for instance the HDipStats - Higher Diploma in Statistics is aimed at offering additional skills in statistics. See also Higher Diploma.
A professional type qualification which is necessary to enter a profession, for instance the HDipEd - Higher Diploma in Education allows a person to register and practice teaching. See also Postgraduate Diploma.
The Graduate Diploma (GradDip) is offered by DIT, DCU, HETAC and UL. The Higher Diploma (HDip) is offered by HETAC, NUI institutions, Trinity College Dublin offers only the Higher Diploma in Education. http://en.wikipedia.org/wiki/Graduate_Diploma
The Graduate Diploma or Higher Diploma in Ireland is a postgraduate award taken after a Bachelor's degree. Usually of one years study, sometimes two years, full time study. A wide variety of courses are offered, it is also possible to progress to a Master's degree.
The diploma is generally in two forms:
A reorientation type qualification to reskill a graduate with new specialised skills, for instance the HDipStats - Higher Diploma in Statistics is aimed at offering additional skills in statistics. See also Higher Diploma.
A professional type qualification which is necessary to enter a profession, for instance the HDipEd - Higher Diploma in Education allows a person to register and practice teaching. See also Postgraduate Diploma.
The Graduate Diploma (GradDip) is offered by DIT, DCU, HETAC and UL. The Higher Diploma (HDip) is offered by HETAC, NUI institutions, Trinity College Dublin offers only the Higher Diploma in Education. http://en.wikipedia.org/wiki/Graduate_Diploma
Maria Castro Portugal Local time: 03:34 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 11
The translation workplace 
