ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

Professional Grade Programs

Portuguese translation: programas de natureza profissional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Professional Grade Programs
Portuguese translation:programas de natureza profissional
Entered by: Mary Palmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Dec 6, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Professional Grade Programs
Boa tarde para todos! Alguem sabe qual seria o termo em português para "grade programs". Só estou na dúvida em relação a palavra "grade" nesse contexto.

Obrigada!

Centros de Idioma
Níveis para iniciantes e avançados, preço acessível, aulas pela manhã, à tarde a à noite, locais convenientes em Aventura e no Centro de Miami / Brickell.

Visite Site


Programas Empresariais

We offer **professional grade programs** to organizations seeking language, diversity and cross-cultural training for employees in-house or at our centers. Our comprehensive suite of courses is designed to be relevant practical, flexible and cost effective utilizing cutting edge materials and technology. We are your strategic partner in employee training and development.

Visit Site


Translation & Interpretation

Translation and interpretation services are offered in all major languages. We use the services of top translators and interpreters, professionals who are experienced and certified, in order to ensure accuracy and thus provide our clients with the best service possible.

Visit Site
Mary Palmer
United States
Local time: 00:28
programas de natureza profissional
Explanation:
Diria assim em PT(pt)
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:28
Grading comment
Muito obrigada Teresa! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7programas de natureza profissional
Teresa Borges


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
professional grade programs
programas de natureza profissional


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito obrigada Teresa! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> Obrigada, Marlene!

agree  Marcelo da Luz: Em pt-br hoje vivemos a mania do 'nível', tem 'nível' por tudo, geralmente usado de forma indevidao, mas é a 'voz do povo'.... Dentro deste modismo (discutível) aqui se tb se diria (e muito frequentemente) 'programas de nível profissional'
15 mins
  -> Pois... Obrigada, Marcelo!

agree  Carla Lopes
3 hrs
  -> Obrigada, Carla!

agree  Maria Castro
12 hrs
  -> Obrigada!

agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Obrigada, Isabel!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: isto! ou nível
12 hrs
  -> Obrigada, Antonio!

agree  Omar Lobao
1 day21 hrs
  -> Obrigada, Omar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: