KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

ethical thinker and writer

Portuguese translation: escritor e pensador com valores éticos / de ética

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ethical thinker and writer
Portuguese translation:	escritor e pensador com valores éticos / de ética
Entered by:	Rui Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Dec 9, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / distance learning

English term or phrase: ethical thinker and writer

My goal is to help you become a better ethical thinker and writer.
possible translation: escritor e pensador ético

marina duarte

escritor e pensador com valores éticos / de ética

Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-16 15:53:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!

Selected response from:

Rui Sousa
Local time: 04:28

Grading comment

Translation that fits best in context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

escritor e pensador/filósofo ético

Edna Almeida

escritor e pensador com valores éticos / de ética

Rui Sousa

4 -1

escritor e estudioso da ética

Joice Costa

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

escritor e estudioso da ética

Explanation:
Normalmente leio e traduzo dessa forma quando me deparo com ethical thinker ou ethicist.

Joice Costa
Brazil
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

escritor e pensador/filósofo ético

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-09 16:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/thinker

thinker
noun philosopher, intellect (informal), wise man, sage, brain (informal), theorist, mastermind, mahatma some of the world's greatest thinkers

www.letras.ufrj.br/.../Ricciardi O escritor corporal 2.doc

Escritor ético
É aquele que, ainda que abdicando teoricamente ao ideal romântico do artista, guia moral do povo, ao engajamento sartreano (“Sujar as mãos!”) ou à “organicidade” de Gramsci, assume a escrita como um officium, como um dever moral para com a sociedade e para consigo mesmo. É o projecto, por exemplo de Ignácio de Loyola Brandão:

oliteratico.webnode.com/news/para-ser-escritor/
Ser escritor é ser ético e prezar pela integridade, solidariedade e pelo respeito entre todos os companheiros, deixando o interesse e a

Edna Almeida
Ireland
Local time: 04:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

13 mins confidence:

escritor e pensador com valores éticos / de ética

Rui Sousa
Local time: 04:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Translation that fits best in context.

Notes to answerer

Asker: Thanks for the suggestion. This is the one I'll use.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 16, 2009 - Changes made by Rui Sousa:
Edited KOG entry	's old entry - "ethical thinker and writer" => "escritor e pensador com valores éticos / de ética"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ethical thinker and writer

Portuguese translation: escritor e pensador com valores éticos / de ética

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ethical thinker and writer

Portuguese translation: escritor e pensador com valores éticos / de ética

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.