English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: UNITS | The setence is:
Classes daily, Monday through Friday (4 units per day), 20 units per week. Students must choose their preferred session: what does the word UNITS mean.... hours??? |
|   Nadja B BatdorfKudoZ activityQuestions: 379 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 258
United States
| | Local time: 20:28
|
| | blocos | Explanation:
em PT-PT
blocos
nas escolas a carga horária diária e semanal é distribuida por blocos de 45 ou 90 minutos por disciplina, podendo cada disciplina ter 1, 2 ou mais blocos de 45/90 minutos por semana
Por outro lado, «as aulas de Educação Física só poderão iniciar-se uma hora ... o número de aulas curriculares diárias não deve ultrapassar quatro blocos e ... sete por cento das turmas tinham mais do que quatro blocos no mesmo dia, ...
www.netprof.pt/servlet/getDocumento?id_versao=19872
|
| Selected response from:
Maria Castro
Portugal
Local time: 04:28
| Grading comment Thanks so much!!! Actually the word i was looking for is Aulas , that Isabel answered. But you helped anyways. Thanks so much!!! :-))
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | units blocos
Explanation:
em PT-PT
blocos
nas escolas a carga horária diária e semanal é distribuida por blocos de 45 ou 90 minutos por disciplina, podendo cada disciplina ter 1, 2 ou mais blocos de 45/90 minutos por semana
Por outro lado, «as aulas de Educação Física só poderão iniciar-se uma hora ... o número de aulas curriculares diárias não deve ultrapassar quatro blocos e ... sete por cento das turmas tinham mais do que quatro blocos no mesmo dia, ...
www.netprof.pt/servlet/getDocumento?id_versao=19872
| Maria Castro
Portugal
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Thanks so much!!! Actually the word i was looking for is Aulas , that Isabel answered. But you helped anyways. Thanks so much!!! :-)) |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 12, 2009 - Changes made by Maria Castro: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
