KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

waterways

Portuguese translation: vias fluviais (e canais navegáveis)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	waterways
Portuguese translation:	vias fluviais (e canais navegáveis)
Entered by:	Mary Palmer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Dec 13, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: waterways

Olá! Encontrei a tradução desta palavra como "canais" mas a mesma palavra vem depois. Pensei em usar o termo "Vias navegáveis"...o que sugerem?

Obrigada pela ajuda!

With over 300 kilometers of **waterways** and canals Fort Lauderdale is known as “The Venice of America” and the “Yachting Capital of the World”. Beautiful private mansions – many with their owners’ private yachts – overlook the waterways. Colorful sidewalk cafes are alive with the interaction of local people, tourists and students alike.

Mary Palmer KudoZ activity Questions: 612 (5 open) (23 closed without grading) Answers: 1257 United States
Local time: 00:28

vias fluviais (e canais navegáveis)

Explanation:
Moro em Fort Lauderdale. Tratam-se de vias fluviais.

Via MC Intercâmbio - [ Translate this page ]
THE LANGUAGE ACADEMY FORT LAUDERDALE, FLORIDA Fort Lauderdale – está ... como a "Veneza da América", com 85 milhas de vias fluviais e canais navegáveis. ...
www.viamc.com.br/ferias_florida.php

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:28

Grading comment

Muito obrigada Marlene e a todos os outros que ajudaram! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

vias navegáveis, vias de navegação, águas navegáveis

Teresa Borges

3 +4

vias navegáveis

Edna Almeida

4 +3

Hidrovias

Carla Lopes

vias fluviais (e canais navegáveis)

Marlene Curtis

linhas de água

Maria Meneses

rios navegáveis

Elaine Cristine Franco

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

vias navegáveis, vias de navegação, águas navegáveis

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Hidrovias

Explanation:
Wikipedia Português - A enciclopédia livre

Hidrovia
Hidrovia é uma rota pre-determinada para o tráfego aquático.
Desde tempos muito antigos, o homem utiliza a água como estrada. Nos dias atuais, mares, lagos e rios são constantemente cortados por embarcações do mais diferentes tipos, desde os imponentes navios até as humildes barcaças. Cada um desses veículos foi planejado e construído de forma a preencher certos requisitos que lhe dêem o máximo de eficiência na tarefa que lhe cabe.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

vias navegáveis

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-13 16:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

waterways = via navegável, canal navegável, curso de água

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Land transport, TRANSPORT, Life sciences [COM] Full entry
EN

waterway

ES

vía navegable

FR

largeur navigable

PT

via navegável

canal navegável

curso de água

www2.rodoviasevias.com.br/edicao31/v.php?
Considerando que o Brasil possui um litoral de mais de 8.000 Km e mais de 40.000 Km de vias navegáveis interiores, a participação de apenas 13% do ...

www.intranews.com.br/interna.php?url=geral..
de São Simão e Conchas até Itaipu, tem 2.400 quilômetros de vias navegáveis. ...

Edna Almeida
Ireland
Local time: 04:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

56 mins confidence:

rios navegáveis

Explanation:
Com lindas palmeiras em sua costa, um número intrigante de canais e rios navegáveis, é fácil de perceber porque Fort Lauderdale foi nomeada como Veneza da América.

http://www.ef.com.br/master/ly/destinations/main.asp?code=FL...

Elaine Cristine Franco
Brazil
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese

1 hr confidence:

vias fluviais (e canais navegáveis)

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 210

Grading comment

Muito obrigada Marlene e a todos os outros que ajudaram! :)

3 hrs confidence:

linhas de água

Explanation:
sug.

Example sentence(s):

Este projecto visa a realização dos estudos hidráulicos e hidrológico para suporte ao programa de preservação e recuperação das linhas de água

Reference: http://www.fe.up.pt

Maria Meneses
Local time: 04:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

waterways

Portuguese translation: vias fluviais (e canais navegáveis)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

waterways

Portuguese translation: vias fluviais (e canais navegáveis)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.