'Primário' já tem uso consagrado no ensino oficial 20:29 Dec 17, 2009
Em pt-br 'Primário' equivalia grosseiramente à Elementary School, só que com 4 ou 5 anos de duração (abolido pela Reforma do Ensino no final da década de 60, que transformou Primário e Ginásio em 'Primeiro Grau').
Pessoalmente eu não usaria um termo que remete diretamente a um significado consagradíssimo pelo uso e relacionado aos graus oficiais de ensino.
Além do que, no Brasil dizer que alguém tem 'educação primária' frequentemente é uma forma de menosprezar e insultar a pessoa, cf o contexto de uso o termo assume uma forte conotação pejorativa... | 
The translation workplace 
