KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

conventional bounds

Portuguese translation: que ultrapassa os limites tradicionais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	conventional bounds
Portuguese translation:	que ultrapassa os limites tradicionais
Entered by:	Thaiane Assumpção

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Dec 18, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: conventional bounds

Boa tarde a todos! Eu sei o que significa e tudo isso mas agora não consigo pensar no que seria o equivalente em português? Gostaria de receber as sugestões dos colegas. Pensei em usar "limites convencionais" mas por algum motivo não soa bem para os meus ouvidos...

Muito Obrigada!!

XXX is a non-traditional language school that goes well beyond the **conventional bounds** of teaching English to our students."

Mary Palmer KudoZ activity Questions: 612 (5 open) (23 closed without grading) Answers: 1257 United States
Local time: 00:28

que ultrapassa os limites tradicionais

Explanation:
Acredito que uma pequena mudança seria interessante, como "uma escola que ultrapassa os limites convencionais...". Apenas uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-18 17:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

convencionais/tradicionais

Selected response from:

Thaiane Assumpção
Brazil
Local time: 00:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

que ultrapassa os limites tradicionais

Thaiane Assumpção

4 +2

parâmetros / princípios / valores tradicionais

Rui Sousa

4 +1

(além dos) limites das fronteiras convencionais

Marlene Curtis

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

parâmetros / princípios / valores tradicionais

Explanation:
Sug.

Rui Sousa
Local time: 04:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(além dos) limites das fronteiras convencionais

Explanation:
Format: Shockwave Flash
É uma companhia sem parametros, que empenha-se consistentemente a apresentar novas visões musicais desafiando os limites das fronteiras convencionais. ...
www.nujazzproductions.com/test/sergio.s

"Nicho de enfermagem" - Travel Nursing Jobs - [ Translate this page ]
4 posts - 1 author - Last post: Jan 3, 2006
... as pessoas a olhar para além das fronteiras convencionais do campo. ... a motivar e incentivar os pacientes a empurrar-se ao limite. ...
www.ultimatenurse.com/forum/f115/niche-nursin

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 210

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

que ultrapassa os limites tradicionais

Thaiane Assumpção
Brazil
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 1, 2010 - Changes made by Thaiane Assumpção:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conventional bounds

Portuguese translation: que ultrapassa os limites tradicionais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conventional bounds

Portuguese translation: que ultrapassa os limites tradicionais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.