Portuguese translation: Propiciar o ambiente o menos restritivo possível para pessoas com necessidades especiais
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
mainstreaming
Portuguese translation:
Propiciar o ambiente o menos restritivo possível para pessoas com necessidades especiais
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Jan 2, 2010
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy Additional field(s): Psychology
English term or phrase:mainstreaming
Definition from Lippincott Williams & Wilkins: Providing the least restrictive environment (socially, physically, and educationally) for chronically disabled people by introducing them into the natural environment rather than segregating them into homogeneous groups living in sheltered environments under constant supervision.
Example sentence(s):
Mainstreaming will be successful to the extent that both parents and educators are committed to it. If it is forced by legal action, or if a teacher is unwilling or unprepared, it may be worse for a disabled student than better. Successful mainstreaming is a team effort involving teachers, parents, the school principal and specialists such as the speech pathologist and psychologist. Richard Flagle
Schools that practice mainstreaming believe that special needs students who cannot function in a regular classroom to a certain extent "belong" to the special education environment. Wikipedia
The concept of mainstreaming is a wonderful one. Its intent is to place children with special needs in "regular" classrooms. Sometimes students are mainstreamed for one class and sometimes they are included for the whole day. specialchild.com
Propiciar o ambiente o menos restritivo possível para pessoas com necessidades especiais
Definition from own experience or research: A inclusão escolar representa uma grande esperança para todos aqueles afetados por necessidades especiais.
Example sentence(s):
A discussão sobre a inclusão de alunos com necessidades educacionais especiais em escolas ditas ‘regulares’ vem ganhando maior dimensão nos últimos tempos - Internet - Artigonal.com
Se consultarmos o dicionário,verificamos que a palavra incluir significa compreender, abranger,fazer parte, pertencer, processo que pressupõe, necessariamente e antes de mais nada, uma grande dose de respeito.A inclusão só é possível lá onde houver respeito à diferença e, conseqüentemente,a adoção de práticas pedagógicas que permitam às pessoas com deficiências aprender e ter reconhecidos e valorizados os conhecimentos que são capazes de produzir,segundo e na medida de suas potencialidades. - INCLUSÃO,SIMPLESMENTE
Páez (2001) descreve que a inclusão pode trazer benefícios incontestáveis para o desenvolvimento da pessoa com deficiências, desde que seja oferecido na escola regular, necessariamente, uma Educação Especial que, em um sentido mais amplo, “significa educar, sustentar, acompanhar, deixar marcas, orientar, conduzir” - Inclusão Escolar de Crianças com Defi
Kopit Local time: 00:29 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
3 days1 hr confidence: peer agreement (net): +3
integração
Definition from iate: No contexto da educação, o termo inglês "mainstreaming" é utilizado para designar o processo de "inclusão" ou de "integração" dos alunos deficientes no sistema escolar normal.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
