KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

numeracy

Portuguese translation: numeracia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	numeracy
Portuguese translation:	numeracia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:57 Feb 11, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: numeracy

Definition from Wikipedia:
Numeracy is the ability to reason with numbers and other mathematical concepts. To be numerically literate, a person has to be comfortable with logic and reasoning. Some of the areas that are involved in numeracy include: basic numbers, orders of magnitude, geometry, algebra, probability and statistics.

Example sentence(s):

Numeracy is used in science class when students interpret a graph, in woodwork when they confidently measure a piece of wood, or in cooking when a student halves a recipe without being given specific instructions on what to do. The State of Queensland
What appears in most definitions of numeracy from the 1980s and 1990s is the use of mathematics in real-life situations and the idea that it can be used in a goal-oriented way, depending on the needs and interests of the individual in a given context (home, community, workplace). NCSALL
Punctuality, literacy, numeracy and enthusiasm are the four key requirements of any young person seeking their first job. Guardian News and Media Limited

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Enrique

Argentina

This question is closed

numeracia

Definition:
A numeracia é uma competência que diz respeito ao uso de noções matemáticas

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

Capacidade de cálculo ou raciocínio lógico

soaresmary

4 +3

numeracia

Teresa Borges

alfabetização numérica

Kopit

competência matemática

Paula Vaz-Carreiro

Translations offered

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Capacidade de cálculo ou raciocínio lógico

Definition from wikipedia:
Ao procurarmos a solução de um problema quando dispomos de dados como um ponto de partida e temos um objetivo a estimularmos, mas não sabemos como chegar a esse objetivo temos um problema. Mas se depois de examinarmos os dados chegamos a uma conclusão que aceitamos como certa, concluímos que estivemos raciocinando. Se a conclusão decorre dos dados, o raciocínio é dito lógico.

Obtido em "http://pt.wikipedia.org/wiki/Raciocínio_lógico"

O novo programa de Matemática refere como um dos propósitos principais de ensino o
desenvolvimento do sentido de número, a compreensão dos números e das operações e
a capacidade de cálculo mental e escrito dos alunos. Atendendo a estes propósitos, o
jogo apresenta-se como uma actividade relevante.

www.apm.pt

Example sentence(s):

O novo programa de Matemática refere como um dos propósitos principais de ensino o desenvolvimento do sentido de número, a compreensão dos números e das operações e a capacidade de cálculo mental e escrito dos alunos. Atendendo a estes propósitos, o jogo apresenta-se como uma actividade relevante. - www.apm.pt

soaresmary
Portugal
Local time: 04:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

numeracia

Definition from own experience or research:
A numeracia é uma competência que diz respeito ao uso de noções matemáticas

Example sentence(s):

A literacia e a numeracia são elementos fulcrais das competências essenciais. São fundamentais para as aprendizagens posteriores, mas o desempenho nestas duas áreas tem vindo a deteriorar-se. - Comissão das Comunidades Europeias
Considera que os grupos socialmente desfavorecidos devem ser o principal objectivo das políticas de aprendizagem ao longo da vida, dadas as dificuldades que frequentemente encontram por causa do seu fraco nível de literacia/numeracia e da sua marginalização face aos sistemas de educação e formação; reclama medidas que prevejam incentivos e oportunidades especificamente concebidas para tais grupos; solicita simultaneamente aos estabelecimentos de ensino superior que contribuam, contra pagamento dos interessados, para aumentar a oferta de formação contínua nos Estados-Membros. - Parlamento Europeu

Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

27 mins confidence:

competência matemática

Definition from own experience or research:
A competÍncia matem·tica pode ser definida como um conjunto de saberes, de capacidades e de atitudes que s„o conjuntamente usadas para compreender a realidade e nela intervir criticamente. Ser hoje matematicamente competente È: . dominar conceitos e processos, como os de n ̇mero e de c·lculo, desenvolvendo em simult‚neo a capacidade de utilizaÁ„o crÌtica e criteriosa dos instrumentos de c·lculo especificamente a calculadora e decidir, conforme as situaÁıes, que tipo de c·lculo efectuar: mental, com instrumento de c·lculo ou atravÈs de um algoritmo escrito;
. saber resolver problemas e situaÁıes problem·ticas da realidade; . saber utilizar instrumentos tecnolÛgicos, nomeadamente a calculadora e o computador, em projectos de natureza interdisciplinar e em investigaÁıes matem·ticas, em contextos de vida; . saber raciocinar e comunicar raciocÌnios, estabelecer conjecturas e desenvolver progressivamente processos de validaÁ„o e de refutaÁ„o dessas conjecturas; . relacionar ideias matem·ticas com outras ideias cientÌficas e reconhecer modelos matem·ticos, concretamente geomÈtricos, como representaÁıes de fenÛmenos reais; . valorizar o contributo da Matem·tica no desenvolvimento de um modo de pensar prÛprio, crÌtico e seguro.

Example sentence(s):

Esta competência matemática que todos devem desenvolver, no seu percurso ao longo da educação básica, inclui: [...] - Matemática Competências Essenciais

Paula Vaz-Carreiro
Local time: 04:29
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 12

37 mins confidence:

alfabetização numérica

Definition from www.thefreedicitionary.com/numeracy:
Pedro sabia contar, embora não tenha sido alfabetizado numericamente.

Example sentence(s):

Encontramos referência sobre letramento matemático e numeramento. - II SEMINÁRIO SOBRE EDUCAÇÃO MATEMÁTI
"Autoras brasileiras, entretanto, adotaram como uma tradução do termo numeracy o termo numeramento". - Internet/google
"Entendemos a materacia ou numeracia como uma alfabetização matemática". - Internet/google

Kopit
Local time: 00:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

numeracy

Portuguese translation: numeracia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

numeracy

Portuguese translation: numeracia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.