Portuguese translation: Grau de Associado, Bacharelato e Mestrado em Administração Pública
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
AA, BA and MPA degrees
Portuguese translation:
Grau de Associado, Bacharelato e Mestrado em Administração Pública
English to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy
English term or phrase:AA, BA and MPA degrees
X holds an AA degree in Liberal Arts from XX College, a BA degree in History from XXX University, and an MPA degree from the University of XXXX.
This is in the US. If anyone could help me about all these kinds of degrees (especially how many years each one takes), I'd be really grateful. I suppose they go from the lower to the higher.
Obrigada às duas, escolhi esta resposta só porque chegou primeiro, já que não posso dividir os pontos. Obrigada também ao Fvasconcellos pelas explicações. Só para informação, optei por curso de pré-graduação em Cultura Geral, licenciatura em História e Mestrado em Administração Pública. 4 KudoZ points were awarded for this answer
O problema é que com Bolonha agora mudou tudo. Acho que o antigo bacharelato corresponde agora a uma licenciatura. Eu que tenho uma licenciatura, nem sei o que é agora :) Mas obrigada a todos, já tenho muito com que me entreter!
AA = Curso de dois anos de duração dos EUA, geralmente realizado em faculdades comunitárias (Community Colleges).
AA = two years, lowest tertiary education degree available in the US, equivalent to the Brazilian "curso sequencial", "tecnólogo" ou "graduação executiva"
BA = takes three years, regular bacharel em...
MPA = takes two years, Master's Degree
Dirigi-me em inglês por lapso (mas não faz mal receber respostas em inglês). Creio que o "Mestrado em Administração Pública" é o que suscita menos problemas. O BA corresponderá à Licenciatura, penso? O pior é o AA - será um daqueles cursos técnico-profissionais? Em "Artes Liberais"??? Nunca ouvi isto. É para Portugal, caso ajude. Obrigada a todos.
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
aa, ba and mpa degrees
Grau de Associado, Bacharelato e Mestrado em Administração Pública
Susana Valdez Local time: 04:29 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada às duas, escolhi esta resposta só porque chegou primeiro, já que não posso dividir os pontos. Obrigada também ao Fvasconcellos pelas explicações. Só para informação, optei por curso de pré-graduação em Cultura Geral, licenciatura em História e Mestrado em Administração Pública.
14 mins confidence:
aa, ba and mpa degrees
Grau de Associado em Artes, Grau de Bacharel e Mestre em Administração Pública
[PDF] Nursing in Portugal
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Sep 3, 1999 ... schools and they awarded a bachelor academic degree (grau de bacharel). The new training and regulatory system approved by decree law no ...
ec.europa.eu/internal_market/.../docs/.../nurses_portugal_en.pdf
EducationUSA - FAQ - [ Translate this page ]
Programas que concedem a titulação de Associate Degree podem ser programas "terminais", ... administração pública (M.P.A.), e política pública (M.P.P.). ... www.educationusa.info/faq.php?id=1&page=1&language=6 -
Jornal Expresso das Ilhas / Detalhe de Notícia - [ Translate this page ]
11 Jan 2010 ... Economista e mestre em Administração Pública, este jovem cabo-verdiano tem sido um verdadeiro diplomata e embaixador destas ilhas no mundo. ... www.expressodasilhas.sapo.cv/pt/noticias/detail/id/14208
Associate of Arts Degree > Curso Sequencial - [ Translate this page ]
3 posts - 2 authors - Last post: Jan 2, 2005
Esta instituição de ensino público superior oferece 19 programas que levam ao grau Associado em Artes, 25 programas para Associado em ... www.proz.com › .
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-02-11 18:36:55 GMT) --------------------------------------------------
Ou
Mestrado em Administração Pública.
Marlene Curtis United States Local time: 23:29 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 210
Reference information: The Associate of Arts (A.A.) is a two-year undergraduate degree offered by many community colleges or junior colleges in Canada and the United States. Such degrees transfer to four-year institutions that offer full Bachelor of Arts degrees. http://en.wikipedia.org/wiki/Associate_of_Arts
Bachelor of Arts (B.A. or A.B.), from the Latin artium baccalaureus, is a bachelor's degree awarded for an undergraduate course or programme in either the liberal arts, the sciences or both. A Bachelor of Arts degree programme generally lasts three years in nearly all of the European Union countries as well as in Australia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, India, Iraq, Israel, New Zealand, Iceland, Norway, the Canadian province of Quebec, Singapore, the Caribbean, South Africa and Switzerland, whereas it usually lasts four years in Azerbaijan, Bangladesh, Canada (outside Quebec), Brazil and Latin America, Japan, Pakistan, Scotland, the Russian Federation, Tunisia, Turkey, Egypt and the United States.[1][2] http://en.wikipedia.org/wiki/BA_Degree
The Master of Public Administration (MPA) degree is a professional graduate degree in Public Administration. The MPA program prepares individuals to serve as managers in the executive arm of local, state/provincial, and federal/national government, and increasingly in nongovernmental organization (NGO) and nonprofit sectors; it places a focus on the systematic investigation of executive organization and management. The MPA program usually takes 2 years of full-time, post-baccalaureate study to complete, with some requiring additional time to complete a thesis. http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Public_Administration
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-02-11 18:29:29 GMT) --------------------------------------------------
AA = two years, lowest tertiary education degree available in the US, equivalent to the Brazilian "curso sequencial", "tecnólogo" ou "graduação executiva"
BA = takes three years, regular bacharel em...
MPA = takes two years, Master's Degree
fvasconcellos Brazil Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 9
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
